プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der hinweis auf diese anschreibung ist in den aufzeichnungen für die aktive veredelung oder die umwandlung zu vermerken.
henvisningerne til denne bogføring noteres i regnskaberne for aktiv forædling eller for forarbejdning under toldkontrol afhængigt af situationen.
artikel 547 der umwandlung unter zollamtlicher Überwachung wird durch die anschreibung in den bestandsauf zeichnungen des zollagers beendet.
proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol afsluttes ved bogføringen i toldoplagets lagerregnskab.
diese anschreibung kann durch jede andere von den zollbehörden vorgesehene formalität ersetzt werden, die die gleiche gewähr bietet.
denne notering i regnskaberne kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier.
artikel 505 absatz 3 gleichzeitig als verwahrungslager, so muß die anschreibung gemäß absatz 1 zu folgenden zeitpunkten erfolgen:
3. hvis toldoplaget samtidig tjener som midlertidigt oplag i henhold til artikel 505, stk. 3, sker den i stk. 1 omhandlede bogfoering:
die unter buchstabe b) genannte anschreibung muß zumindest zur bezeichnung der waren handelsüblich verwendete angaben und die warenmenge enthalten.
noteringen i lagerregnskabet som omhandlet under litra b) skal mindst omfatte visse af de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug herunder deres mængde.
die vereinfachte anmeldung, das handels- oder verwaltungspapier oder die anschreibung in der buchführung muß mindestens die zur erfassung der waren erforderlichen angaben enthalten.
naar der goeres brug af en forenklet angivelse, et handelsdokument eller et administrativt dokument, eller hvis varerne indskrives i regnskaberne, skal der i det mindste anfoeres de oplysninger, der er noedvendige, for at varerne kan identificeres.
rahmen dieser verfahren können wirtschaftsbeteiligte die Überlassung von waren in den zollrechtlich freien verkehr erlangen, indem sie nur teilweise ausgefüllte zollanmeldungen vorlegen oder eine anschreibung in ihrer buchführung vornehmen.
i henhold til disse procedurer kan erhvervsdrivende få frigivet varer blot ved at indgive en delvist udfyldt toldangivelse eller ved indskrivning af varerne i regnskaberne.
findet das vorgehen gemäß unterabsatz 1 anwendung, so gilt die anschreibung der waren in der buchführung als Überlassung zur ausfuhr und zum ausgang.“
når ordningen i første afsnit anvendes, skal indskrivning af varerne i regnskaberne betragtes som frigivelse til udførsel og udpassage fra toldområdet.«
(2) das verfahren der aktiven veredelung für veredelungserzeugnisse oder unveredelte waren oder der umwandlung unter zollamtlicher Überwachung wird durch die anschreibung in den bestandsaufzeichnungen des zollagers beendet.
2. proceduren for aktiv foraedling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol afsluttes ved bogfoeringen i toldoplagets lagerregnskab.
(2) dient das zolllager gleichzeitig als verwahrungslager, so erfolgt die anschreibung in den bestandsaufzeichnungen, sobald die zollanmeldung zur Überführung der waren in das verfahren angenommen wurde.
2. hvis toldoplaget samtidig tjener som midlertidigt oplag, sker bogføringen på tidspunktet for antagelse af angivelsen om henførsel under proceduren.
abstimmungsprüfung: abstimmung zwischen einer vereinfachten anmeldung (vav) oder einer betrieblichen anschreibung des wirtschaftsbeteiligten (asv) und der ergänzenden anmeldung.
afstemningskontrol: sammenholdelse af den forenklede angivelse (den forenklede deklareringsprocedure) eller det bogførte beløb i den erhvervsdrivendes regnskaber (hjemstedsordningen lcp) med den supplerende angivelse.
(5) bei anwendung der absätze 1 und 2 ist die anschreibung des ausgangs der veredelungserzeugnisse oder unveredelten waren bzw. der umgewandelten erzeugnisse oder unveränderten waren aus der freizone oder dem freilager in den bestandsaufzeichnungen der freizone oder des freilagers nicht erforderlich.
5. naar stk. 1 og 2 finder anvendelse, er det ikke noedvendigt, at frafoerslen fra frizonen eller frilageret af foraedlingprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, anfoeres i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret.