プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hören sie doch einfach mal zu!
hør dog her en gang!
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
das kann doch einfach sein.
det kan være enkelt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
freuen wir uns doch einfach!
lad os bare være glade!
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 4
品質：
das läßt sich doch einfach überprüfen.
det kan man simpelt hen kontrollere.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
das geht doch einfach nicht an!
de vil til gengæld producere den bedste kvalitet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
nehmen sie doch einfach mal die realitäten zur kenntnis!
se dog simpelthen realiteterne i øjnene.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
das ist doch einfach nicht zu glauben!
kommissionen må fortsat have denne risiko for øje.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
diese problemanalyse stimmt doch einfach nicht.
denne problemanalyse er jo ganske enkelt ikke sand.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
so etwas darf doch einfach nicht zugelassen werden.
det må være indlysende, at man ikke kan tillade det.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dabei hatte ich doch einfach nur die wahrheit gesagt!
og det eneste, jeg havde gjort, var at sige sandheden!
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
sagen wir doch einfach so: sie sind noch nicht ausgereift.
det er lige meget. de er simpelthen ikke fuldstændige.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
führen sie sich doch einfach nur den heutigen bericht vor augen.
se blot engang på betænknin gen i dag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
vergleichen sie doch einfach mal die speisefolgen in den wirtshäusern von vor 20 jahren mit denen von heute.
prøv dog engang at sammenligne menuen i restauranterne fra for 20 år siden med dem fra i dag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
man kann doch einfach nicht rein rechnerisch weniger arbeiten und mehr verdienen.
kan kommissionen meddele, om denne oplysning er sand?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
deshalb sollten wir jetzt einfach mal nachsehen, wie es da drüben aussieht.
derfor bør vi nu ganske enkelt se på, hvordan det ser ud derovre.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
welche videos du auch am liebsten siehst, mail sie doch einfach deinen freunden.
send alle dine yndlingsvideoer via e-post til dine bedste venner.
最終更新： 2011-02-26
使用頻度： 1
品質：
geben sie das doch einfach an und schließen sie sie nicht völlig von der richtlinie aus.
nå, men så sig det og lad være med helt at udelade dem fra direktivet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist doch einfach nicht wahr, dass sie schlechter behandelt werden als die jetzigen mitglieder.
det er ganske enkelt ikke rigtigt, at de bliver behandlet dårligere end de nuværende medlemmer.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
es ist doch einfach unvertretbar, daß klagebefugten stellen ermöglicht wird, sich in einzelrechtsstreitigkeiten einzumischen. mischen.
det vil bidrage til, at vi kan nå det generelle mål, nemlig det fælles marked på forsikringsområdet, hvilket vil indebære store fordele for forbrugerne, for forsikringstagerne, som vil have flere valgmuligheder og som følge heraf den grad af ekstra konkurrence, som vil bringe dem yderligere fordele.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
auch wenn es bei uns nicht verboten war, französisch oder englisch zu lernen, fehlte doch einfach die motivation.
selv om der ikke var noget forbud imod at lære fransk eller engelsk i regionen, var der sandelig heller ingen motivation.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：