検索ワード: keinesfalls (ドイツ語 - デンマーク語)

keinesfalls.
overhovedet ikke.

keinesfalls!
slet ikke!

nein, keinesfalls.
nej, på ingen måde.

das ziel ist keinesfalls,
kommissæren understregede, at i modsætning til hvad der ofte hævdes,

das ist keinesfalls einfach.
det er langt fra nemt.

das war keinesfalls einfach!
det var ikke nogen nem opgave!

ich spreche keinesfalls für eine
jeg taler på ingen måde for en forkastelse.

das stimmt jedoch keinesfalls.
det er på ingen måde tilfældet.

so kann es keinesfalls weitergehen!
sådan skal det absolut ikke være!

auftreten, stellen keinesfalls einen
proceduremæssige garantier

dem können wir keinesfalls zustimmen!
det kan vi ikke på nogen måde acceptere!

die vorschläge sind also keinesfalls übertrieben.
man kan altså se, at der ikke er nogen overdrivelser i de fremlagte forslag.

dies ist keinesfalls ein partisanen-bericht.
dette er ikke en partisk betænkning.

keinesfalls darf sie ausschließenden charakter haben.
men det bør ikke få os til at udelukke verden omkring os og smække døren i.

april vorzulegen beabsichtigt, keinesfalls überschreiten.
kommissionen fremlægger det foreløbige budgetforslag den 28. april.

die beitritte dürften keinesfalls verzögert werden.
- medlemmer af eu og/eller nato.

rotateq darf keinesfalls als injektion verabreicht werden.
rotateq mÅ under ingen omstÆndigheder injiceres.

der beschluss stellt keinesfalls einen präzedenzfall dar —
den kan under ingen omstændigheder danne præcedens —

dadurch werden for­schungsaktivitäten auf länderebene keinesfalls überflüssig.
dette gør på ingen måde forskningsaktiviteter på nationalt niveau overflødige.

die nächste dosis darf jedoch keinesfalls verdoppelt werden.
hvis de kommer til at springe en dosis over, skal de tage den næste dosis så hurtigt som muligt, men de må ikke fordoble den næste dosis.