検索ワード: nicht zu danken,das ist realität (ドイツ語 - デンマーク語)

nichts zu danken.
selv tak.

hier hören sie mir nicht zu, das ist ja gerade das problem!
her hører de ikke på mig, det er jo netop problemet!

dieser text ist der initiative des parlaments zu danken, das ist zu betonen.
jeg mener ikke, at jeg behøver at komme ind på direktivets indhold, da mine kolleger allerede har illustreret dette så rigeligt.

das ist der verfahrensweg, an dem nicht zu rütteln ist.
forslagene kan allerede nu gennemføres, forudsat at de findes.

das ist nicht zu verstehen.
det er helt ubegribeligt.

das ist nicht zu akzeptieren!
det kan ikke accepteres!

all das ist nicht zu leugnen.
alt dette kan man ikke benægte.

aber das ist eben nicht zu erwarten.
det skal ikke være nogen kritik, men alle ved, at vi har overkapacitet.

herr präsident, das ist nicht zu fassen.
det er bizart, hr. formand.

das ist von außen nicht zu schaffen.
for det første sætter man lederne i fængsel.

das ist doch einfach nicht zu glauben!
kommissionen må fortsat have denne risiko for øje.

(beifall) nicht leicht, aber das ist kein grund, um nichts zu tun.
ingen udvikling uden at den regionale økonomiske politik også helliges en særlig opmærksomhed.

das ist aber kein grund, den sudanesen nicht zu helfen.
der er ingen grund til ikke at hjælpe sudanerne.

das ist eine nicht zu unterschätzende problematik bei den debatten der
heldigvis har en række lande valgt schengen-modellen, således at problemet sikkert ikke mere opstår.

das ist ein zentraler punkt, der in der kritik deutlich wird und wofür dem be richterstatter sehr zu danken ist.
det er et centralt punkt, der bliver tydeligt i kritikken, og som ordføreren skal have en stor tak for.

das ist etwas, was bestimmt nicht zu einer besseren akzeptanz beiträgt.
noget, som bestemt ikke bidrager til en bedre accept.

startlinie und laufbahn sind immerhin skizziert, und das ist der luxemburgischen präsidentschaft sicherlich zu danken.
startlinjen og banen er ganske vist kridtet op, og det kan vi bestemt takke det luxembourgske formandskab for.

ich möchte außerdem noch die gelegenheit nutzen, dem herrn kommissar für ein schreiben zu einer anderen frage zu danken, das ich heute erhalten habe.
jeg vil i øvrigt takke kommissæren for et brev om en anden sag, som jeg modtog i dag.

das ist der hohen qualität der Änderungsanträge des europäischen parlaments sowie den erfolgreichen vermittlungsverhandlungen zu danken.
det er blevet klarere og mere konsekvent, hvilket har været muligt takket være den høje kvalitet i europa-parlamentets forslag og de succesfulde forhandlinger under forliget.

vielen dank, das ist freundlich von ihnen, frau riis-jørgensen.
mange tak for deres venlighed, fru riis-jørgensen.