検索ワード: sonnenschutzmittel (ドイツ語 - デンマーク語)

sonnenschutzmittel
solbrunende præparater

anwendung mit sonnenschutzmittel
brug med solbeskyttelsesmidler

ein sonnenschutzmittel bietet keinen schutz.
solcremer yder ingen beskyttelse.

sonnenschutzmittel: kommission will kennzeichnung verbessern
solbeskyttelsesprodukter: kommissionen tager skridt til at forbedre mærkning

eine kopfbedeckung und/oder be­nutzten sonnenschutzmittel.
de andre sørgede for den rigtige påklædning, tog noget på ho­vedet og/eller brugte solcreme.

(9) sonnenschutzmittel können sonnenbrand vermeiden.
(9) solbeskyttelsesmidler kan effektivt forebygge solskoldning.

a) "sonnenschutzmittel vor dem sonnenaufenthalt auftragen";
a) "påfør solbeskyttelsesmidlet, før du går ud i solen"

kein sonnenschutzmittel kann sämtliche uv-strahlung filtern.
ingen solbeskyttelsesmidler kan bremse al uv-stråling.

10. sonnenschutzmittel sollten den folgenden mindestschutz aufweisen:
10) solbeskyttelsesmidler bør give følgende minimumsbeskyttelse:

uv-sonnenschutzmittel bieten keinen schutz gegen photosensibilitätsreaktionen.
uv solskærme er ikke effektive som beskyttelse mod lysfølsomhedsreaktioner.

praktisch alle angebotenen sonnenschutzmittel entsprechen den erwartungen der kommission.
så godt som alle de solbeskyttelsesprodukter, forbrugerne tilbydes, lever op til eu's forventninger.

augenreiben, kein aultragen von hautpflegemitteln, wie sonnenschutzmittel oder kosmetika.
undgå at spise, drikke, ryge, gnide øjnene eller anvende hudpræparater, som f.eks. sollotion og kosmetik.

der eu-markt für sonnenschutzmittel wird von europäischen unternehmen beherrscht.
eu-markedet for solbeskyttelsesprodukter er domineret af europæiske virksomheder.

konventionelle sonnenschutzmittel gegen uv (ultraviolettes) licht bieten keinen schutz
konventionelle uv (ultraviolet) solbeskyttelsesmidler er uden værdi i beskyttelsen mod lysfølsomhedsreaktioner, fordi fotoaktivering forårsages af synligt lys.

insbesondere kommt es wesentlich darauf an, das sonnenschutzmittel häufig und wiederholt aufzutragen.
særlig vigtigt er det at gentage behandlingen med solbeskyttelsesmiddel ofte.

4. sonnenschutzmittel sollten sowohl vor uvb- als auch vor uva-strahlung schützen.
4) solbeskyttelsesmidler bør beskytte mod både uvb- og uva-stråling.

9. sonnenschutzmittel sollten einen mindestschutz gegen uvb- und uva-strahlen bieten.
9) solbeskyttelsesmidler bør give en minimumsbeskyttelse mod uvb- og uva-stråling.

daten zu den herstellern von sonnenschutzmitteln: die eu ist ein großer und wachsender markt für sonnenschutzmittel.
fakta om solbeskyttelsesindustrien: eu er et stort og stadigt voksende marked for solbeskyttelsesprodukter.

die beste vorgehensweise ist eine empfehlung, mit der sich die industrie verpflichtet, sonnenschutzmittel richtig zu kennzeichnen.
den bedste løsning er efter hans mening en henstilling, som forpligter industrien til at mærke solbeskyttelsesprodukter på passende måde.

außerdem begrüßen wir es, daß die kommission schließlich doch das prinzip der positiven listen für die sonnenschutzmittel angenommen hat.
jeg kan fatte mig i korthed, da jeg er glad ved at kunne sige parlamentet, at de ændringsforslag, parlamentet har indgivet til forslaget til direktiv, ikke gav anledning til særlige problemer for kommissionens vedkommende.