検索ワード: styrelsesrådets (ドイツ語 - デンマーク語)

styrelsesrådets medlemmer skal handle i euroområdets generelle interesse.
die mitglieder des ezb-rates handeln im allgemeinen interesse des euro-währungsgebiets.

styrelsesrådets medlemmer skal iagttage de højeste standarder for etisk handlemåde.
die mitglieder des ezb-rates wahren höchste normen ethischen verhaltens.

etisk rådgiver styrelsesrådet udpeger en etisk rådgiver, som kan vejlede styrelsesrådets medlemmer.
der ezb-rat ernennt einen berater in ethischen angelegenheiten, um den mitgliedern des ezb-rates orientierungshilfe zu leisten.

interessekonflikter styrelsesrådets medlemmer skal undgå enhver situation, som må formodes at give anledning til interessekonflikter.
interessenkonflikte die mitglieder des ezb-rates vermeiden alle situationen, die zur entstehung von interessenkonflikten führen können.

ved afgivelse af offentlige udtalelser om forhold, som angår escb, skal styrelsesrådets medlemmer tage deres rolle og pligter i styrelsesrådet i betragtning.
die mitglieder des ezb-rates tragen bei öffentlichen erklärungen, die sie in bezug auf angelegenheiten im zusammenhang mit dem eszb abgeben, ihrer rolle und ihren pflichten im ezb-rat gebührend rechnung.

styrelsesrådets medlemmer skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at personer med adgang til deres oplysninger også overholder kravene om tavshedspligt i artikel 38 i statutten for escb.
die mitglieder des ezbrates stellen sicher, dass auch personen, die zugang zu den informationen der mitglieder des ezbrates haben, die in artikel 38 der satzung des eszb vorgesehenen geheimhaltungspflichten erfüllen.

i betragtning af påvirkningen af markedsudviklingen ved beslutninger, som styrelsesrådet skal træffe, skal styrelsesrådets medlemmer være i en situation, hvor de kan handle med fuld uafhængighed og upartiskhed.
im hinblick auf die auswirkungen der beschlüsse des ezb-rates auf marktentwicklungen müssen die mitglieder des ezb-rates in der lage sein, in voller unabhängigkeit und unparteilichkeit zu handeln.

interessekonflikter opstår, hvor styrelsesrådets medlemmer har private eller personlige interesser, som kan have indflydelse eller kan synes at have indflydelse på deres upartiske og objektive udøvelse af deres pligter.
interessenkonflikte entstehen, wenn die mitglieder des ezb-rates private oder persönliche interessen haben, die die unparteiische und objektive ausübung ihrer pflichten beeinträchtigen oder diesen anschein erwecken können.

i forbindelse med videnskabelige eller akademiske indlæg , skal styrelsesrådets medlemmer gøre det klart , at indlægget er afgivet som privatperson og ikke udtrykker styrelsesrådets eller ecb 's synspunkter .
die mitglieder des ezb-rates stellen bei wissenschaftlichen oder akademischen beiträgen klar , dass sie diese in ihrer eigenschaft als privatpersonen verfasst haben und diese nicht die ansicht des ezb-rates oder der ezb 3 wiedergeben .

styrelsesrådets medlemmer må ikke anvende fortrolige oplysninger, hvortil de har adgang, med henblik på at udføre private finansielle transaktioner, hverken direkte eller indirekte gennem tredjemand, og hverken udført for egen risiko og vinding eller for tredjemands risiko og vinding.
die mitglieder des ezb-rates verwenden ihnen zugängliche vertrauliche informationen nicht für private finanzgeschäfte, unabhängig davon ob diese unmittelbar oder mittelbar über dritte, ob diese auf eigenes risiko und eigene rechnung oder auf das risiko und die rechnung dritter durchgeführt werden.

udtalelse om supplerende udvælgelseskriterier for medlemmerne af styrelsesrådet for Българска народна банка( bulgarian national bank) og om yderligere regler om afgivelse af oplysninger herom( con/ 2009/13)
stellungnahme zu zusätzlichen qualifikationskriterien für die mitglieder des rates der bulgarischen nationalbank( Българска народна банка) und weiteren bestimmungen zur Übermittlung diesbezüglicher informationen( con/ 2009/13)