検索ワード: gebetsstätte (ドイツ語 - トルコ語)

und nehmt euch maqamu-ibrahim als gebetsstätte!
siz de makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin.

so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte!
(bundan böyle) yüzünü mescid-i haram tarafına çevir.

und woher du immer heraustrittst, da wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte.
(evet resulüm! ) nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü mescid-i haram'a doğru çevir.

dies (gilt nur) für den, dessen angehörige nicht in der geschützten gebetsstätte wohnhaft sind.
bu (temettu' ve kurban), harem bölgesinde (mekke’de) ikamet etmeyenler içindir.

kämpft jedoch nicht gegen sie bei der geschützten gebetsstätte, bis sie dort (zuerst) gegen euch kämpfen.
fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha kötüdür. mescidi haram'ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.

und ihr sollt euer antlitz bei jeder gebetsstätte (zu ihm) richten, und ihr sollt ihn in lauterem gehorsam anrufen.
her mescid yanında (secde yerinde) yüzlerinizi (o'na) doğrultun ve dini yalnız kendisi'ne has kılarak o'na dua edin.

und was haben sie nun, daß allah sie nicht strafen sollte, wo sie (euch) von der geschützten gebetsstätte abhalten?
başkalarını kutsal mescid'den menederlerken neden allah'ın azabını haketmesinler?

diejenigen, die in ihrer angelegenheit siegten, sagten: "wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine gebetsstätte einrichten."
hallerine vakıf olanlarsa onların bulundukları mağaranın önüne mutlaka bir mescit yapmalıyız dediler.

sogleich ging er heraus aus der gebetsstätte zu seinen leuten und gab ihnen zu verstehen: "lobpreist (allah) morgens und abends!"
bunun üzerine zekeriyya, yakarış yerinden ayrılıp halkının karşısına geçti ve onlara "sabah-akşam tespih edin" diye işaret verdi.

und die gebetsstätten gehören doch allah; so ruft neben allah niemanden an.
hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler allah içindir. o halde, allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.