検索ワード: geschäftsgeheimnissen (ドイツ語 - ハンガリー語)

beim schutz von geschäftsgeheimnissen geht es aber um mehr.
az üzleti titkok védelme ennél többről is szól.

3.7 dem inhaber von geschäftsgeheimnissen zur verfügung stehende rechtsbehelfe
3.7 az üzleti titkok jogosultja számára rendelkezésre álló jogorvoslat

der schutz von geschäftsgeheimnissen und sonstiger vertraulicher informationen ist von grundlegender bedeutung.
az üzleti titkok és más bizalmas információk védelme alapvető érdek.

gewährleistung des schutzes von geschäftsgeheimnissen der unternehmen und ihres berechtigten interesses an vertraulichkeit
a vállalkozások üzleti titkai és a titoktartásra vonatkozó jogos érdekük védelmének biztosítása

dabei wird ein ausgleich zwischen transparenz in umweltaspekten der wahrung von geschäftsgeheimnissen angestrebt.
az adatközlés során a környezeti átláthatóság és az üzleti titok között egyensúly kialakítására törekszenek.

besonders wichtig ist der schutz von geschäftsgeheimnissen für kleinere, weniger gut etablierte firmen in der eu.
az üzleti titkok védelme különösen fontos az eu kisebb, rövidebb múltra visszatekintő cégei számára.

3.7.1 es obliegt den mitgliedstaaten, wirksame zivilrechtliche rechtsbehelfe gegen den rechtswidrigen erwerb von geschäftsgeheimnissen vorzusehen.
3.7.1 a tagállamok feladata, hogy az üzleti titkok jogosulatlan megszerzésével szemben hatékony polgári jogorvoslatról gondoskodjanak.

tagesordnung, sitzungsprotokolle und gutachten des wla werden in angemessener zeit und unter berücksichtigung der notwendigen wahrung von geschäftsgeheimnissen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
a tob napirendjét, jegyzőkönyveit és szakvéleményeit kellő időben, az üzleti titok iránti igényre tekintettel hozzák nyilvánosságra.

eine kürzlich durchgeführte befragung ergab, dass eines von fünf unternehmen mindestens ein mal in den letzten zehn jahren opfer eines versuchten diebstahls von geschäftsgeheimnissen wurde.
egy nemrég készült felmérés szerint az utóbbi tíz évben minden ötödik vállalkozásnál történt már legalább egy kísérlet üzleti titkainak ellopására.

in anbetracht der bedeutung, die geschäftsgeheimnissen zukommt, kann diese initiative anderen als anregung dafür dienen, diesen bereich ebenfalls zu schützen.
tekintve az üzleti titok fontosságát, ez másokat is arra ösztönözhet, hogy kövesse az eu-t az ilyen jellegű védelem biztosításában.

die ergebnisse des anhörungsverfahrens werden von der nationalen regulierungsbehörde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, außer bei vertraulichen informationen gemäß den rechtsvorschriften der gemeinschaft und des jeweiligen mitgliedstaates über die vertraulichkeit von geschäftsgeheimnissen.
a konzultációs eljárás eredményét a nemzeti szabályozó hatóság nyilvánosan elérhetővé teszi, kivéve az üzleti titokra vonatkozó közösségi és nemzeti jog szerinti bizalmas információk esetét.

die geschäftsordnung stellt sicher, dass die wissenschaftlichen ausschüsse ihre aufgaben unter wahrung der grundsätze höchste fachkompetenz, unabhängigkeit und transparenz unter berücksichtigung der legitimen forderung nach wahrung von geschäftsgeheimnissen erfüllen.
az eljárási szabályzatok biztosítják, hogy a tudományos bizottságok a feladataikat a kiváló minőség, a függetlenség és az átláthatóság elveinek tiszteletben tartásával lássák el, figyelembe véve az üzleti titok bizalmas kezelése iránti jogos igényeket és azokat a kockázatértékelési elveket, melyeket a bizottság a tapasztalatok alapján és az e területre vonatkozó politikája figyelembevételével állapíthat meg.

die beobachtungsstelle hält die bedingungen für die verwendung der ihr mitgeteilten informationen ein, darunter die bedingungen für die informations- und datensicherheit und den schutz von betriebs- und geschäftsgeheimnissen.
a megfigyelőközpont tiszteletben tartja a vele közölt információk felhasználásának feltételeit, beleértve az információ- és adatbiztonságra, valamint a bizalmas üzleti információk védelmére vonatkozó feltételeket.

die nationalen regulierungsbehörden können diese informationen veröffentlichen, soweit dies zu einem offenen, wettbewerbsorientierten markt beiträgt; dabei sind die bestimmungen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft zur wahrung von geschäftsgeheimnissen einzuhalten.
a nemzeti szabályozó hatóságok – az üzleti titokra vonatkozó nemzeti és közösségi szabályokat tiszteletben tartva – közzétehetnek olyan adatokat, amelyek hozzájárulnának a piac nyitottságához és versenyéhez.

a) die aufgaben des wla in einer form erledigt werden, die den grundsätzen der höchsten fachkompetenz, der unabhängigkeit und der transparenz bei gleichzeitiger respektierung legitimer forderungen nach wahrung von geschäftsgeheimnissen genügt;
a) a tob oly módon végzi feladatát, amely eleget tesz a szakértelem, függetlenség és az átláthatóság elveinek, ugyanakkor tiszteletben tartja az üzleti titok iránti jogos igényeket;

der diebstahl von geschäftsgeheimnissen, geschäftsinformationen und personenbezogenen daten sowie die störung von – teilweise grundlegenden – diensten und infrastrukturen ziehen wirtschaftliche verluste in einer größenordnung von mehreren hundert milliarden euro pro jahr1 nach sich.
a kereskedelmi titkok, az üzleti információk és a személyes adatok ellopása, a szolgáltatások – az alapvető szolgáltatásokat is beleértve – és az infrastruktúrák működésének szünetelése több száz milliárd eurós gazdasági veszteséget okoz évente1.

„vertrauliche behandlung“ die behandlung von informationen unter wahrung der vertraulichkeit sowie des berufs- und des geschäftsgeheimnisses nach artikel 13 der verordnung (eg) nr. 2006/2004;
„bizalmas kezelés”: a 2006/2004/ek rendelet 13. cikkében foglalt bizalmas adatkezelés, valamint szakmai és üzleti titoktartás követelményeinek megfelelő adatkezelés,