検索ワード: innovationsfähigkeit (ドイツ語 - ハンガリー語)

innovationsfähigkeit von industriezweigen, 3.
ipari innovációkészség, 3.

im hinblick auf die innovationsfähigkeit.
az innovációra való hajlandóság terén.

innovationsfähigkeit ist ein wesentliches wettbewerbsmoment.
az innovációs képesség a verseny lényeges eleme.

4.2.2 innovationsfähigkeit von gesellschaft und unternehmen
2 a társadalom és a vállalatok innovációs képessége

eine unzureichende technologische führungsrolle und innovationsfähigkeit der unternehmen,
a vállalatok technológiai vezető szerepe és innovációs képessége nem kielégítő,

die innovationsfähigkeit der gemeinschaft und der mitgliedstaaten zu stärken;
a közösség és a tagállamok innovációs képességének erősítése,

transparenz und fairness zur erhaltung des nutzervertrauens und der innovationsfähigkeit;
átláthatóság és igazságosság a felhasználók bizalmának megőrzése és az innováció fenntartása érdekében,

welche konsequenzen ergeben sich für produktivität, innovationsfähigkeit und unternehmertum?
milyen következmények adódnak ebből a termelékenységre, az innovációs képességre és a vállalkozói szellemre nézve?

investitionen in wissen und bildung dürften unsere innovationsfähigkeit verbessern …
…a tudást ésoktatást célzóbefektetéseknekerősíteniük kellinnovációsképességeinket…

grundlegend für die untermauerung von kreativität und innovationsfähigkeit sind motivation und initiative.
a motiváció és a kezdeményezőkészség a kreatív és innovációs képességhez szükséges alapvető tulajdonságok.

4.1 die innovationsfähigkeit europäischer unternehmen ist entscheidend für die wirtschaftliche dynamik.
4.1 az európai vállalatok innovációs képessége döntő a gazdaság dinamikája szempontjából.

3.11 anhand ihrer innovationsfähigkeit können organisationen verschiedenen entwicklungsstufen zugeordnet werden.
3.11 a szervezetek innovációs képességüket tükröző fejlettségi szintjük szerint különböző kategóriákba sorolhatók.

2.5 verbesserung der arbeitsqualität zur stärkung der innovationsfähigkeit und verbesse­rung der integration älterer arbeitnehmer
2.5 a munka színvonalának javítása az innovációs képesség fokozása érdekében és az idősebb munkavállalók integrációjának javítása

es wird daher von besonderer bedeutung sein, den ausgezeichneten ruf und die andauernde innovationsfähigkeit zu erhalten.
különös fontosságú e tekintetben a kiváló hírnév fenntartása és a további innovációra való képesség.

die gewährleistung einer qualitativ hochwertigen und effizienten hochschulausbildung ist für wettbewerbsfähigkeit und innovationsfähigkeit von entscheidender bedeutung.
a minőségi és hatékony felsőoktatás biztosítása fontos a versenyképesség és az innovációs kapacitás szempontjából.

ermittlung von beispielen für bewährte praktiken und verbreitung von informationen über die förderung von kreativität und innovationsfähigkeit;
a jó gyakorlatok azonosítása, valamint a kreativitás és innovációs képesség előmozdításáról szóló információk terjesztése;

der hpc-bereich ist für die gesellschaft, die wettbewerbsfähigkeit und die innovationsfähigkeit europas von großer strategischer bedeutung.
a hpc stratégiai szempontból igen nagy jelentőséggel bír az európai társadalom, versenyképesség és innováció számára.

die steigerung der qualität der hochschulbildung und die verbesserung der zusammenarbeit zwischen unternehmen und bildungseinrichtungen würden auch die innovationsfähigkeit der slowakischen wirtschaft erhöhen.
a felsőoktatás, valamint a vállalkozások és az oktatási intézmények közötti együttműködés minőségének javítása egyúttal a szlovák gazdaság innovációs képességének is lendületet adna.

die innovationsfähigkeit europas erfordert wissenspartnerschaften und eine engere vernetzung von bildung, forschung und innovation („wissensdreieck“).
európa innovációs képességéhez tudáspartnerségekre, valamint az oktatás, a kutatás és az innováció közötti szorosabb kapcsolatokra (tudásháromszög) van szükség.

eingebettete systeme sind so entscheidend für die wertschöpfung, dass eine wirtschaft, die diese technische herausforderung nicht bewältigt, ihre innovationsfähigkeit verliert.
a beágyazott rendszerek annyira központi helyet foglalnak el az értékteremtésben, hogy az a gazdaság, amely ezeket a technológiai kihívásokat teljesíteni nem tudja, elveszíti innovációra való képességét.