検索ワード: verbuchung (ドイツ語 - ハンガリー語)

verbuchung
kÖnyvelÉs

verbuchung der eigenmittel
saját források számlái

verbuchung bei natürlichen störungen
a természetes bolygatás elszámolása

--- kontogutschriften durch bloße verbuchung.
--- csak a számlán megjelenő számlahitelek.

bestimmungen über die verbuchung und die bereitstellung
a saját források elszámolására és rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályok

- die verbuchung der mittelbindung und der zahlung,
- kötelezettségek és kifizetések könyvelése,

diese verbuchung trägt die bezeichnung delegierte mittel.
ezt a könyvelést nevezik elosztott forrásnak.

die verbuchung und kontrolle der urlaubstage obliegt der verwaltung der agentur.
a szabadságok kezelése és ellenőrzése az Ügynökség igazgatási feladatai közé tartozik.

die verbuchung von zinsen muss jedoch in Übereinstimmung mit der nationalen praxis erfolgen.
a kamat könyvelésekor azonban a nemzeti gyakorlatot kell követni.

die verwirklichung der verbuchung innerhalb des vorgegebenen zeitrahmens würde unverhältnismäßig hohe kosten verursachen.
az elszámolás elvégzése az adott időtartamon belül aránytalanul költséges lenne.

30 monate) unzuverlässiges verwaltungs— und buchführungssystem zur Überwachung und verbuchung von tieren
nem megbízható adminisztratív és számviteli rendszer az állatok nyomon követésére és számontartására

die beträge und die art ihrer verbuchung werden je nach ergebnis der beabsichtigten externalisierung erforderlichenfalls angepasst.
a tervezett kiszervezési folyamat eredményeinek függvényében kiigazítjuk az összegeket és a beszámításokat.

die ausführung der zahlungen sowie die verbuchung der mittelbindungen und zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.
semmilyen esetben sem ruházható át azonban a kifizetés teljesítése, valamint a kötelezettségek és kifizetések könyvelése.

die verbuchung muss die identifizierung des ursprungs der mittel bei der jeweiligen zahlung an den empfänger der betreffenden beihilfe erlauben.
a könyvelésnek lehetővé kell tennie a jóváírás eredetének azonosítását a szóban forgó támogatás kedvezményezettje részére történő kifizetéssel kapcsolatban.

- die verfahren zur annahme und prüfung der anträge, zur bewilligung, ausführung und verbuchung der ausgaben,
- azok az eljárások, amelyek szerint fogadják, elbírálják és engedélyezik a kedvezményezettek kérelmeit, valamint azok az eljárások, amelyek szerint a kifizetéseket engedélyezik, kifizetik és könyvelik,

diese voranschläge sind dem finanzkontrolleur zur erteilung des sichtvermerks und dem rechnungsführer zur z. e.-verbuchung zuzuleiten.
az ilyen becsléseket jóváhagyás céljából meg kell küldeni a pénzügyi ellenőrnek, valamint előzetes könyvelésre a számviteli tisztviselőnek.

b) gegebenenfalls zur deckung der über die verfügbaren fondsmittel hinausgehenden garantieleistungen, deren verbuchung im haushaltsplan damit ermöglicht wird.
b) adott esetben a rendelkezésre álló pénzeszközök mértékét meghaladó garanciateljesítések fedezése, melyeknek a költségvetés vonatkozó jogcímére történő terhelése ezáltal lehetővé válik.

das esvg, 2. auflage, enthält explizit keine bestimmungen zur verbuchung der einkommen der ogas, speziell deren unverteilter einkommen.
mivel az esa második kiadása nem tartalmaz kifejezett rendelkezéseket a kbv-k jövedelmének, és különösen a fel nem osztott jövedelmének a számbavételéről;

bei der verbuchung wird zu dem zeitpunkt, zu dem sie getätigt werden, zwischen den verschiedenen arten von zahlungen nach absatz 1 unterschieden.
a teljesítéskor a könyvelésben különbséget kell tenni aszerint, hogy a kifizetésre az (1) bekezdésben említettek közül mely módon került sor.

die leitlinie ezb/2006/16 enthält keine besonderen vorschriften zur verbuchung von forward-zinsswaps, devisenfutures und aktienfutures.
az ekb/2006/16 iránymutatás nem tartalmaz különleges szabályokat a határidős kamatswapok, a határidős devizaügyletek és a részvényre szóló határidős ügyletekre.