検索ワード: vermarktungsbedingungen (ドイツ語 - ハンガリー語)

die vermarktungsbedingungen.
az értékesítés körülményeire ható lépésekben nyilvánulhatnak meg.

- die vermarktungsbedingungen."
- a forgalmazási feltételeket."

g) kampagnen zur verbesserung der vermarktungsbedingungen;
g) a forgalmazási feltételeket javító kampányok;

a) die produktions- und vermarktungsbedingungen für diese waren,
a) az árucikkek előállításának és értékesítésének feltételei;

die vermarktungsbedingungen für futtermittel haben entscheidenden einfluss auf die wettbewerbsfähigkeit des nutztiersektors.
a takarmány forgalmazási feltételei döntő hatást gyakorolnak az állattenyésztési ágazat versenyképességére.

die aquakulturerzeugung muß überwacht und gegebenenfalls kontrolliert werden, um befriedigende vermarktungsbedingungen zu gewährleisten.
mivel folyamatosan figyelemmel kell kísérni, illetve adott esetben ellenőrizni kell az akvakultúra-termelést oly módon, hogy a kielégítő piaci értékesítési feltételek biztosítottak legyenek;

- bessere kenntnisse über den markt, seine voraussichtliche entwicklung und die vermarktungsbedingungen zu vermitteln und
- fejlesszék a piaci információkat, valamint a piacok és forgalmazási feltételek valószínű fejlődésének ismeretét;

wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt — strukturinterventionen — verbesserung der verarbeitungs- und vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche erzeugnisse
gazdasági és társadalmi kohézió – szerkezeti beavatkozások – a mezőgazdasági termékek feldolgozási és forgalomba hozatali feltételeinek javítása

die vorübergehende einstellung der fangtätigkeit sollte insbesondere auf die verbesserung der wirtschaftlichen lage durch unterstützung der bestandserholung und förderung günstigerer vermarktungsbedingungen abzielen.
a halászati tevékenység ideiglenes felfüggesztésének különösen a gazdasági előnyök növelését kell szolgálnia azáltal, hogy ösztönzi a halállomány regenerációját, illetve a kedvezőbb piaci feltételek kialakulását.

nach der verordnung sind zwei möglichkeiten zur abstufung vorgesehen, um den schwankenden fangmengen und den tatsächlichen vermarktungsbedingungen in den mitgliedstaaten rechnung zu tragen.
a rendelet két kiigazítási lehetőséget vetít előre a változó fogási szintek és a tagállamok tényleges forgalomba hozatali feltételei számításba vétele érdekében.

(11) die auswahlkriterien für investitionen zur verbesserung der verarbeitungs- und vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche erzeugnisse sind festzulegen.
(11) rögzíteni kell a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítására irányuló beruházások kiválasztási kritériumait.

- einem wertzoll als festem teilbetrag der abgabe, mit dem den produktions- und vermarktungsbedingungen für diese waren rechnung getragen wird,
- egy értékvámot, amely a díj rögzített összetevője, figyelembe véve az árucikkek előállítási és értékesítési feltételeit, valamint

es ist ein gemeinschaftsverfahren zur Überprüfung der produktions- und vermarktungsbedingungen in drittländern vorzusehen, das es der gemeinschaft gestattet, ausgehend von gleichwertigen bedingungen eine gemeinsame einfuhrregelung anzuwenden.
mivel gondoskodni kell egy, a harmadik országok termelési és forgalomba hozatali feltételeinek ellenőrzésére szolgáló közösségi eljárásról abból a célból, hogy a közösség olyan közös behozatali rendszert alkalmazhasson, amely egyenlő feltételeken alapul;

der betreffende akp-staat und die gemeinschaft beraten miteinander, welche maßnahmen zu treffen sind, um die erzeugungs- und vermarktungsbedingungen für bananen zu verbessern.
valamennyi érintett akcs-állam és a közösség tárgyalásokat folytat annak érdekében, hogy meghatározza a banán termelési és forgalomba hozatali feltételeinek javítására végrehajtandó intézkedéseket.

es ist in diesem fall ein gemeinschaftsverfahren zur Überprüfung der produktions- und vermarktungsbedingungen in drittländern vorzusehen, um die anwendung, ausgehend von gleichwertigen bedingungen, einer gemeinsamen einfuhrregelung zu ermöglichen.
mivel ezért gondoskodni kell egy, a harmadik országokban az előállításra és a forgalomba hozatalra vonatkozó szabályok vizsgálatára alkalmazandó közösségi eljárásról annak érdekében, hogy egyenlő alapokon nyugvó közös behozatali rendszert lehessen alkalmazni;

ein sachverständiger der kommission hat tansania besucht, um die erzeugungs-, lager- und vermarktungsbedingungen für fischereierzeugnisse, die für die gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
mivel a bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett tanzániában a halászati termékek előállítása, tárolása és közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;

eine sachverständigengruppe der kommission hat cuba besucht, um die erzeugungs-, lager- und vermarktungsbedingungen für fischereierzeugnisse, die für die ausfuhr in die gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
mivel a bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett kubában a halászati termékek előállítása, tárolása és közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;

verordnung (ewg) nr. 866/90 des rates vom 29. märz 1990 zur verbesserung der verarbeitungs- und vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche erzeugnisse (abl. l 91 vom 6.4.1990, s. 1-6).
a tanács 1990. március 29-i 866/90/egk rendelete a mezőgazdasági termékek feldolgozási és forgalmazási körülményeinek javításáról (hl l 91., 1990.4.6., 1. o.).