検索ワード: weiterverarbeitung (ドイツ語 - ハンガリー語)

weiterverarbeitung
további eljárás

weiterverarbeitung (kleinunternehmer)
további feldolgozás (kisvállalkozások)

ernte und weiterverarbeitung
begyűjtés és további feldolgozás

die weiterverarbeitung erfolgt in zugelassenen verarbeitungsbetrieben.
a további feldolgozást engedélyezett feldolgozó létesítményekben végzik.

weiterverarbeitung von daten zum abschluss des geschäftsvorgangs
az adatok további feldolgozása kereskedelmi ügylet lebonyolítására

 gewinnung für den menschlichen verzehr oder zur weiterverarbeitung
 kifogás emberi fogyasztásra vagy további feldolgozásra

nur lebende muscheln zur weiterverarbeitung vor dem menschlichen verzehr
csak emberi fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt élő puhatestűek

die weiterverarbeitung zu einem anderen zweck ist zulässig, soweit
megengedett az adatok egyéb célból történő további feldolgozása, amennyiben:

bedingungen für die einfuhr von zuchtfischerzeugnissen zur weiterverarbeitung vor dem verzehr
az élő tenyésztett halakból származó, az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt termékek behozatalára vonatkozó feltételek

von bedeutung ist auch die entwicklung neuer verwendungen bei der weiterverarbeitung.
a növekedés annak is tulajdonítható, hogy a folypátnak új alkalmazásait fejlesztették ki a feldolgozóiparban.

einzutragen bei erzeugung durch weiterverarbeitung zugekaufter tierischer oder pflanzlicher erzeugnisse.
az 1. kódot kell beírni vásárolt állatállomány vagy állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.

- zur weiterverarbeitung in einen dritten oder weiteren mitgliedstaat versandt werden,
- egy harmadik tagállamba vagy további tagállamba kívánják szállítani további feldolgozásra,

4. ohne Übereignung an heimarbeiter oder selbständige unternehmen zur weiterverarbeitung übergeben werden.
4. amelyeket bérmunkába adnak távmunkába dolgozó személyeknek vagy független cégeknek, amelyek a számukra kiadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy ellenérték fejében a tulajdonjog átszállna.

c) kraft- oder brennstoffe, die zur weiterverarbeitung in raffinerien bestimmt sind.
c) az olajfinomítás során feldolgozandó tüzelőanyagok.

code 1 einzutragen bei erzeugung durch weiterverarbeitung zugekaufter tiere, tierischer oder pflanzlicher erzeugnisse.
kód az 1. kódot kell beírni vásárolt állatállomány vagy állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.

im zeitschriftendruck bestehen außerdem höhere anforderungen an die weiterverarbeitung insbesondere von beilagen und beigefügten produktproben.
a nyomtatási utómunkálatokhoz is szigorúbb követelmények kapcsolódnak, különösen a reklámajándékok és a termékminta-mellékletek tekintetében.

- die aufbereitung des förderguts für den verkauf mit ausnahme der tätigkeiten zur weiterverarbeitung dieses förderguts,
- a kitermelt anyagok értékesítésre történő előkészítését végzi, nem ideértve a kitermelt anyagok feldolgozását,

der druck von werbebeilagen schafft keine vergleichbaren probleme wie der druck von zeitschriften hinsichtlich weiterverarbeitung oder besonderer vertriebsbedingungen.
a folyóiratokkal ellentétben a reklámanyagok nyomtatásánál nem okoznak különös nehézséget sem a különleges utómunkálatok, sem a forgalmazás körülményei.

die weiterverarbeitung besteht hauptsächlich darin, den käse mit kastanienblättern zu umhüllen, ihn „einzuwickeln“.
a termék feldolgozása elsősorban azt jelenti, hogy a sajtot gesztenyelevelekbe csomagolják.

aus diesen gründen erscheint eine verlegung der gesamten weiterverarbeitung in die vr china im falle einer aufrechterhaltung der antidumpingmaßnahmen nicht wahrscheinlich.
a fentieket figyelembe véve nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása esetén az egész felhasználóipar áttelepülne a knk-ba.