検索ワード: gesetzgebungsvorschläge (ドイツ語 - フィンランド語)

aktuelle gesetzgebungsvorschläge
käsiteltävänä olevat lainsäädäntöehdotukset

gesetzgebungsvorschläge im bereich migration
muuttoliikettä koskevat säädösehdotukset

es handelt sich um drei gesetzgebungsvorschläge:
pakettiin kuuluu kolme lainsäädäntöehdotusta:

zurückziehung der gesetzgebungsvorschläge, die überholt sind;
ajankohtaisuutensa menettäneet vireillä olevat lainsäädäntöehdotukset tulisi peruuttaa.

qualität der gesetzgebungsvorschläge, subsidiarität und proportionalität
lainsäädäntöehdotusten laatu, toissijaisuus ja suhteellisuus

- weitere maßnahmen zur müllvermeidung inklusive gesetzgebungsvorschläge.
komission on palautettava ratkaisevia tietoja toimittaneiden tiedonantajien kun nia ja korvattava näiden kärsimät vahingot.

auf diese berichte können gegebenenfalls gesetzgebungsvorschläge folgen.
näiden kertomusten jälkeen on tarvittaessa annettava lainsäädäntöehdotuksia.

mit dieser halbzeitüberprüfung werden folgende gesetzgebungsvorschläge vorgelegt:
väliarviointiin liittyvät seuraavat lainsäädäntöehdotukset:

dem bericht können erforderlichenfalls geeignete gesetzgebungsvorschläge beigefügt werden.
kertomukseen voi tarvittaessa sisältyä myös asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.

wie entscheidet die kommission, welche gesetzgebungsvorschläge zurückgezogen werden?
miten komissio päättää, mitkä ehdotukset peruutetaan?

diese gesetzgebungsvorschläge kamen auf der heutigen tagung nicht zur sprache.
näitä säädösehdotuksia ei käsitelty tässä istunnossa.

die kommission kann diesem bericht alle ihr zweckdienlich erscheinenden gesetzgebungsvorschläge beifügen.
tähän kertomukseen voidaan liittää komission aiheelliseksi katsomia säädösehdotuksia.

dabei müsse sie den aufforderungen für gesetzgebungsvorschläge des rates und des ep nachkommen.
parlamentti katsoo että tehokkaampi yhdenmukaistaminen siviilioikeuden alalla on tullut välttämättömäksi sisämarkkinoilla.

außerdem werden die beratungen über neue von der kommission zu erwartende gesetzgebungsvorschläge aufgenommen.
lisäksi käynnistetään työskentely muiden uusien lainsäädäntöehdotusten parissa, jotka komission on määrä esittää.

den in absatz 1 buchstaben a und b genannten berichten sind gegebenenfalls gesetzgebungsvorschläge beizufügen.
ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen kertomusten mukana on tarvittaessa toimitettava lainsäädäntöehdotuksia.

ab dem jahr 2006 soll die kommission gesetzgebungsvorschläge für die bereiche grenzüberschreitendes und nationales schuldrecht vorlegen.
niiden olisi kiellettävä ja ehkäistävä näiden aseiden kehittäminen, tuotanto, varastointi, hankkiminen tai säilyttäminen omalla alueellaan.

auf der grundlage weitreichender debatten mit interessenvertretern wurden gesetzgebungsvorschläge vorgelegt und pilotmaßnahmen angestoßen und getestet7.
sidosryhmien laajaan kuulemiseen nojautuen säädösehdotuksia on esitetty ja kokeilutoimia käynnistetty ja testattu suunnitellusti7;

der rat wurde vom vorsitz über den aktuellen sachstand bezüglich der beiden folgenden gesetzgebungsvorschläge unterrichtet:
puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle yhteenvedon kahden säädösehdotuksen käsittelyn tilanteesta:

das diesjährige arbeitsprogramm enthält gesetzgebungsvorschläge, mit denen die 2015 angenommenen strategischen programme weiterverfolgt werden sollen.
ensi vuoden työohjelman mukaan on tarkoitus toteuttaa keskeisiä lainsäädäntöhankkeita vuonna 2015 hyväksyttyjen strategisten ohjelmien pohjalta.

1. vorschlagsrecht für gesetzes­entwürfe die kommission hat das alleinige recht, gesetzgebungsvorschläge zu machen, das sogenannte initiativ­recht.
kinnon vuonna 1985, kun saha­rov eli eristettynä gorkin sulje­tussa kaupungissa neuvostolii­tossa.