検索ワード: mitteleinsatz (ドイツ語 - フィンランド語)

haushaltsmittel und mitteleinsatz
varat ja keskittäminen

finanzierung und wirksamer mitteleinsatz
rahoitus ja resurssien tehokas käyttö

ineffizienter oder unzureichend zielgerichteter mitteleinsatz;
riski siitä, että varojen käyttö on ollut tehotonta tai että se ei ole ollut riittävän kohdennettua;

besserer mitteleinsatz bei der beschaffung von militärischem gerät
puolustusalan hankintamenojen järkeistäminen

diese Änderung dürfte einen gezielteren mitteleinsatz ermöglichen.
tällä pyritään varojen tarkoituksenmukaisempaan käyttöön.

dabei ist auf einen wirksamen und wirtschaftlichen mitteleinsatz zu achten25.
investoinnit on tehtävä tehokkaasti ja toimivasti26.

beim mitteleinsatz für strukturelle verbesserungen im fischereisektor wurden 2006 fortschritte erzielt.
kalastusalan rakenteellisissa parannuksissa edistyttiin vuonna 2006.

diese stelle würde den mitteleinsatz nach maßgabe einer gesamteuropäischen strategie organisieren.
viraston vastuulle tulee tarkastus- ja valvontaresurssien käytön organisoiminen yhteisön strategiaa vastaavalla tavalla.

darüber hinaus dürfte auf diese weise ein möglichst effizienter mitteleinsatz gewährleistet sein.
tämän lisäksi varat käytetään todennäköisesti tällä tavoin mahdollisimman tehokkaasti.

hinsichtlich der prüfbestimmungen wird der mitteleinsatz der kommission und der mitgliedstaaten nach dem umfang der gemeinschaftsbeteiligung differenziert.
keinot, joita komissio ja jäsenvaltiot käyttävät tarkastuksessa, vaihtelevat sen mukaan, kuinka suuri yhteisön rahoitusosuus on.

der mitteleinsatz der kommission und der mitgliedstaaten bezüglich der kontrollbestimmungen ist je nach dem umfang der gemeinschaftsbeteiligung differenziert.
keinot, joita komissio ja jäsenvaltiot käyttävät valvonnassa, eriytetään sen mukaan, kuinka suuri yhteisön rahoitusosuus on.

dadurch könnten die mitgliedstaaten bei gleichbleibendem mitteleinsatz die wirkung der verteilung erhöhen und die effizienz der verwaltung steigern.
se antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden maksimoida jakelun vaikutus muuttumattomien määrärahojen puitteissa ja tehostaa hallintoa.

durch die harmonisierung der haltbarkeit der diversen bauteile in den geräten wird das verhältnis mitteleinsatz zu funktionalität des geräts optimiert.
yhdenmukaistamalla valmistettavien tavaroiden eri komponenttien käyttöikä varmistetaan paras mahdollinen tasapaino tuotteen toimivuuden ja sen valmistamiseksi käytettyjen menetelmien välillä.

administrative oder rechtliche schranken, die den raschen mitteleinsatz behindern, sollten von den mitgliedstaaten identifiziert und angegangen werden.
jäsenvaltioiden olisi määritettävä ja poistettava hallinnolliset tai lainsäädännölliset tekijät, jotka ovat esteenä nopealle rahoituksen saannille.

nur so, und auch mit einem größeren öffentlichen mitteleinsatz können wir projekte morgen starten, die wir heute schon dringend benötigen.
vain näin toimimalla ja lisäämällä myös julkisia määrärahoja voimme huomenna panna alulle hankkeita, joita tarvitsemme kipeästi jo tänään.

aufgrund der beschaffenheit des Übergangsprozesses heißt dies jedoch nicht, daß diese ziele stets genau das gleiche engagement und den gleichen mitteleinsatz verlangen.
siirtymisprosessin luonteesta johtuen nämä tavoitteet eivät kuitenkaan edellytä samanveroista sitoutumista ja samanveroisia voimavaroja jokaisessa siirtymävaiheessa.

anhand der prüfung wird festgestellt, ob und wie die ziele der spezifischen ausgabe erreicht wurden und bewertet, ob ein minimaler mitteleinsatz zu diesem outputführte.
tämän selville saamiseksi on tarkasteltava, toteutuivatko kyseistenmenojen tavoitteet ja millä tavoinsekä arvioitava, käytettiinkö tuloksen saavuttamiseksi mahdollisimmanvähän resursseja.

es tut darüber hinaus eine echte zusammenarbeit vor ort not, dort, wo das geld hinfließen soll, um einen wirksamen mitteleinsatz zu gewährleisten."
tehokkaiden investointien varmistamiseksi tarvitaan myös aitoa yhteistyötä ruohonjuuritasolla eli sillä tasolla, jolla raha käytetään.

1.4 die umsetzung aller vorgeschlagenen kontroll‑ und inspektionsmaßnahmen wird von den mitgliedstaaten einen deutlich höheren mitteleinsatz und administrativen aufwand und einen ausbau der behördlichen kontrolleinrichtungen verlangen.
1.4 komitea katsoo, että kaikkien ehdotettujen valvonta- ja tarkastustoimenpiteiden käynnistäminen lisää huomattavasti jäsenvaltioille koituvia kustannuksia, byrokratiaa ja valvonnan hallintoinfrastruktuuria.

 wirksamkeit und kosten: tarva trägt zu einem effizienteren mitteleinsatz bei, indem es dafür sorgt, dass die wirksamsten maßnahmen auf den dafür geeignetsten straßen durchgeführt werden.
 vaikuttavuus ja kustannukset – tarva parantaa resurssien tehokasta käyttöä tukemalla kaikkein vaikuttavimpien toimenpiteiden toteutusta niillä tieosuuksilla, joilla niistä on eniten hyötyä.