検索ワード: sechsmonatige (ドイツ語 - フィンランド語)

sechsmonatige studien
kuuden kuukauden tutkimukset

mit dem weißbuch wurde eine sechsmonatige konsultationsphase eingeleitet.
lyhyesti sanottuna viestinnän on palveltava demokratiaa.

nach der veröentlichung des grünbuchs wird eine sechsmonatige konsultation durchgeführt.
vihreän kirjan julkaisemisesta alkoi kuuden kuukauden mittainen kuulemisajanjakso.

damit wurde der sechsmonatige parlamentsboykott der wichtigsten oppositionspartei beendet.
poliittinen ilmapiiri on polarisoitunut.

nach verlegung des wohnsitzes nach island besteht zunaÈchst eine sechsmonatige wartezeit.
vakuutus, tyoÈskentely- tai asumiskaudet toisessa eta:n jaÈsenvaltiossa otetaan huomioon taÈmaÈn kuuden kuukauden kelpoisuusehdon taÈyttaÈmi- sessaÈ.

als anreiz hierfür ist u.a. eine sechsmonatige verlängerung des patents vorgesehen.
lundgrenin mukaan pietarin lähistöllä olevat ydinvoimalat tulisi sulkea.

die kommission wird eine sechsmonatige Überprüfung der innerhalb des aktionsrahmens erreichten fortschritte vornehmen.
komissio arvioi toimintapuitteiden yhteydessä saavutettua edistystä puolivuosittain.

das ist jedoch ein problem, herr abgeordneter, das über die sechsmonatige portugiesische präsidentschaft hinausgeht.
parlamentin jäsen, tämä ongelma tulee olemaan olemassa vielä portugalin puheenjohtajakauden jälkeenkin.

die kommission wird ihrerseits bis ende 2004 eine sechsmonatige Überprüfung der innerhalb des aktionsrahmens erreichten fortschritte vornehmen.
komissio toteuttaa toimintapuitteiden yhteydessä saavutetusta edistyksestä puolivuosittaisen tarkastelun vuoteen 2004 asti.

dem lehrgang wird eine sechsmonatige ausbildung in diesen baufirmen folgen, wobei ein lohnkostenzuschuß gezahlt werden wird.
kurssin suoritettuaan asukkaat työskentelevät mainituissa yrityksissä kuusi kuukautta kestävän palkallisen koulutusjakson ajan.

allerdings können die mitgliedstaaten eine maximal sechsmonatige karenzfrist einräumen, innerhalb deren die gesellschaft ihren verpflichtungen nachkommen kann.
jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää enintään kuuden kuukauden pituisen siirtymäajan, jonka aikana edellytysten on jälleen täytyttävä.

den vorsitz führen der mitgliedstaat, der die sechsmonatige präsidentschaft der europäischen union innehat, und die europäische kommission gemeinsam.
kokousten puheenjohtajina toimivat yhdessä euroopan unionin silloisen puheenjohtajamaan edustaja ja euroopan komission edustaja.

die von der kommission vorgeschlagene finanzielle entschädigung beinhaltet eine sechsmonatige verlängerung des ergänzenden schutzzertifikats, d. h. eine art verlängerten patentschutz.
komission ehdottama taloudellinen korvaus olisi, että lääkeyhtiöille myönnettäisiin kuuden kuukauden lisäaika lisäsuojatodistuksen voimassaoloon, eli tavallaan patentin voimassaolon pidentäminen.

herr präsident, herr ministerpräsident! " mehr europa" lautet das motto, das spanien für seine sechsmonatige eu-ratspräsidentschaft gewählt hat.
arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri," enemmän eurooppaa" on teema, jonka espanja valitsi unionin puheenjohtajakaudelleen.

in klinischen prüfungen wurden nach sechsmonatiger behandlung die folgenden erhaltungsdosen festgestellt:
esimerkiksi seuraavia ylläpitoannoksia käytettiin kliinisissä tutkimuksissa kuuden hoitokuukauden jälkeen: