検索ワード: verkehrsindustrie (ドイツ語 - フィンランド語)

weltweit führende rolle der europäischen verkehrsindustrie
euroopan liikenneala maailmanlaajuisesti johtavaan asemaan

(eeee) weltweit führende rolle der europäischen verkehrsindustrie
euroopan liikennealan maailmanlaajuinen johtoasema

der zugang zu dienstleistungsmärkten und zur öentlichen beschaung ist für die verkehrsindustrie der eu von entscheidender bedeutung.
eu:lla on keskeinen asema kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (icao) käytävissä tulevissa keskusteluissa.

auf die verkehrsindustrie und die herstellung von verkehrsausrüstung entfallen zusammengenommen 6,3 % des bip der union.
liikenneala ja liikennevälineiden valmistus tuottavat yhdessä 6,3 prosenttia unionin bkt:stä.

auf die verkehrsindustrie und die herstellung von verkehrsausrüstung entfallen zusammengenommen 6,3 % des eu-bip.
liikenneala ja liikennevälineiden valmistus tuottavat yhdessä 6,3 prosenttia unionin bkt:stä.

eine verkehrsindustrie, die von der übermäßigen pkw-nutzung abrät und zu sicherem gehen und radfahren anregt;
liikenneteollisuus, joka pyrkii rajoittamaan liiallista auton käyttöä ja kannustaa turvalliseen kävelyyn ja pyöräilyyn.

der ausschuß stuft die suche nach geeigneten möglichkeiten zur ermittlung und aufteilung der kosten unter dem gesichtspunkt der umweltfreundlichkeit der verkehrsindustrie als hohe priorität ein.
komitea asettaa tärkeysjärjestyksen kärkeen asianmukaisten tapojen löytämisen kuljetustoiminnasta ympäristölle aiheutuvien haittojen kustannusten tunnistamiseksi ja jakamiseksi.

die entwicklung und das betreiben von intermodalen frachtzentren und häfen unterliegt weitgehend der verkehrsindustrie und den für die raumplanung zuständigen lokalen behörden, in deren besitz land und häfen sind.
yhdistelmäliikennettä hoitavien rahtikeskusten ja satamien kehittäminen ja ylläpito kuuluu ensisijaisesti kuljetusmarkkinoille ja paikallisviranomaisille, jotka vastaavat kaavoituksesta ja omista maa-alueistaan sekä satamista.

die diskussionsteilnehmer vertreten unfallopfer, berufskraftfahrer, behörden, die verkehrspolizei und besonders gefährdete verkehrsteilnehmer wie fußgänger, radfahrer und ältere menschen sowie die verkehrsindustrie.
panelisteina on tieonnettomuuksien uhrien, ammattikuljettajien, viranomaisten, liikennepoliisien, suojattomien tienkäyttäjien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja ikäihmisten, sekä teollisuuden edustajia.

4.24 das augenmerk, das auf die schaffung günstiger bedingungen für qualitativ hochwertige arbeitsplätze gelegt wird, ist ein wichtiges und positives element für die künftige entwick­lung der verkehrsindustrie.
4.24 se, että korostetaan tarvetta luoda suotuisat olosuhteet laadukkaille työpaikoille, on myönteistä liikennealan tulevalle kehitykselle.

angesichts der erwarteten verschärfung des weltweiten wettbewerbs sind die wahrung und der ausbau dieser führungsstellung ein zentraler faktor für den erhalt der wettbewerbsfähigkeit der eu insgesamt und bieten der europäischen verkehrsindustrie die gelegenheit, neue und expandierende märkte zu bedienen.
kun globaalin kilpailun odotetaan kasvavan, tämän johtoaseman säilyttäminen ja vahvistaminen on keskeinen tekijä eu:n talouden kokonaiskilpailukyvyn ylläpitämisessä, ja tarjoaa myös liikennealan teollisuudellemme mahdollisuuden löytää uusia ja laajentuvia markkinoita.

der ausschuß bedauert ferner, daß das programm nur wenig soziale vorschläge enthält, insbesondere im bereich der arbeitszeitregelung. er fordert außerdem die kommission auf, eine ökologische bilanz der verkehrsindustrie zu erstellen.
siinä sovitaan erityisesti kaikkien vaarattomien ydintoimien esteettömästä kehittämisestä, mahdollisuudesta kuljettaa ydinaineita edelleen kolmansiin maihin ennalta määrättyjä menettelyjä noudattaen, vaarallisten halkeamiskelpoisten aineiden varastoinnista kaikkiin tämänhetkisten turvaj ärjestelmästandardien mukaisiin laitoksiin sekä yleisestä suostumuksesta, joka koskee vaarallisten halkeamiskelpoisten aineiden jälleenkäsittelyä ja muuttamista sopimusosapuolten rauhanomaisen ohjelman piiriin kuuluvissa laitoksissa.

forschung und innovation werden – vor dem hintergrund wachsender konkurrenz – durch den erhalt der führungsposition bei technologischer entwicklung und verbesserung der wettbewerbsfähigkeit bestehender fertigungsprozesse einen beitrag zum wachstum und zur hochqualifizierten beschäftigung in der europäischen verkehrsindustrie leisten.
pysymällä edellä teknologian kehittämisessä ja parantamalla nykyisten valmistusprosessien, tutkimuksen ja innovoinnin kilpailukykyä edistetään kasvua ja korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja euroopan liikennealalla kilpailun kiristyessä. vaakalaudalla on yhden suuren talouden alan kehityksen jatkuminen ja kilpailukyky:

es steht zu hoffen, daß die gd vii schließlich doch noch auf die aufforderung des ausschusses eingehen wird, aktuelle statistiken zur verkehrsindustrie der eu zu liefern und solche unterlagen für die debatte vorzulegen, die ja durch die mitteilung über das programm für die gemeinsame verkehrspolitik ganz offensichtlich gefördert werden soll.
tämä analyysi tulisi olla keskustelun tukena, jota tiedonannon yhteisen liikennepolitiikan työjärjestyksestä on selvästi tarkoitus edistää.

5.6 der verbund des museums für wissenschaft und technik in katalonien (spanien) umfasst an die 20 punkte, die für die industriekultur der region katalonien von interesse sind und ver­schiedene bereiche, wie die textil-, papier-, gerberei- und verkehrsindustrie, betreffen.
5.6 katalonian tieteen ja tekniikan museoketju (espanjassa): järjestelmä koostuu jopa 20:sta katalonian entisestä teollisuuskeskuksesta, jotka edustavat elinkeinoelämän eri aloja: tekstiili- ja paperiteollisuutta, parkitus- ja kuljetusalaa jne.