検索ワード: antizyklische (ドイツ語 - フランス語)

antizyklische politik
politique anticyclique

eine antizyklische prämie
une prime contracyclique (countercyclical premium);

handlungsspielraumfür antizyklische fiskalpolitik wiederherstellen
contribuer à la réalisation d'un chemin de croissance vigoureuse et soutenue à moyen terme

abschnitt i kapitalerhaltungspuffer und antizyklische kapitalpuffer
section i coussin de conservation des fonds propres et coussin de fonds propres contracyclique

sie besteht darin, antizyklische handlungen zuzulassen.
la logique du pacte est de permettre des actions anticycliques.

ich plädiere entgegen der ratspräsidentin für eine antizyklische wirtschaftspolitik.
contrairement à la présidente du conseil, je plaide pour une politique économique anticyclique.

weitere erweite­rungen müssten also eine wünschenswerte antizyklische wirkung haben.
la poursuite de l'élargissement devrait donc avoir un effet contra-cyclique favorable.

ziel muss sein, rasch spielräume für eine antizyklische wirtschaftspolitik zu schaffen.
notre objectif doit être la création rapide de marges de man? uvre pour une politique économique anticyclique.

4.7 lissabon-strategie, gegenwärtige krise und antizyklische politik.
4.7 stratégie de lisbonne, crise actuelle et politique anticyclique.

aufgrund ihres längerfristigen strategischen handelns haben sie auch eine antizyklische funktion.
par leurs actions stratégiques à plus long terme, elles jouent aussi un rôle contracyclique.

die automatische, antizyklische nachfragedeflation bleibt in bestimmten grenzen ein gültiges konzept.
l'effet anticyclique de la déflation automatique de la demande reste bien une notion valable dans certaines limites.

23. andere indirekte steuern (parafiskalische, antizyklische und andere abgaben)
les priorités suggérées dans le secteur du pétrole

es besteht kein zweifel: antizyklische hilfen laufen einer nachhaltigen landwirtschaft zuwider.
il n'y a donc aucun doute: les aides anticycliques sont contraires à l'agriculture durable.

die entscheidungen der mitgliedstaaten über quoten für antizyklische kapitalpuffer sollten so weit wie möglich koordiniert werden.
les décisions des États membres concernant les taux de coussin contracyclique devraient être coordonnées autant que possible.

energieeffizienz antizyklische energienachfragepolitik betreiben sollten, um auf lange sicht größere soziale vorteile zu erzielen.
rendement énergétique une amélioration du rendement énergétique ainsi qu'à certains autres effets de moindre importance.

dagegen sind die neo-keynesianer bezüglich des raums für eine effektive antizyklische politik weit weniger pessimistisch.
de même, un fléchissement de la demande dans une région implique une réduction des exportations et de la production hors de la région.

diese richtlinie verpflichtet die mit gliedstaaten, instrumente für eine keynesianische antizyklische politik zu schaffen und gegebenenfalls anzuwenden.
nous devons mettre l'accent sur la libre circulation des personnes et des idées à l'intérieur de la communauté.

(60) die entscheidungen der mitgliedstaaten über quoten für antizyklische puffer sollten so weit wie möglich koordiniert werden.
(60) les décisions des États membres concernant les taux de coussin contracyclique devraient être coordonnées autant que possible.

3.3.4 unterstützung der usa ... agrargesetze, nutzung der „de-minimis“-beihilfen, antizyklische zahlungen
3.3.4 les aides aux États-unis – lois sur l’agriculture, recours au soutien «de minimis», paiements contracycliques

der nächste konjunkturpolitische schritt – diskretionäre antizyklische maßnahmen – wird in einigen ländern unternommen, allerdings selten als "diskretionär" bezeichnet.
l'étape suivante de la politique conjoncturelle, à savoir les mesures discrétionnaires anticycliques, concerne certains États membres, mais les mesures sont rarement qualifiées de "discrétionnaires".