検索ワード: die weiche stellen (ドイツ語 - フランス語)

die weiche stellen
poser des jalons

die weiche aufschneiden
talonner l'aiguille

die weiche spitz befahren
prendre l'aiguille par la pointe

weiche stelle
endroit faible

die weichen für die erweiterung stellen
l'europe se prépare à l'élargissement

die weiche baumwolle garantiert hohen tragekomfort.
le coton doux assure beaucoup de confort.

heute die weichen für die zukunft stellen!
agir aujourd'hui en fonction de demain!

die weiche baumwolle sorgt für hohen tragekomfort.
le coton doux assure un grand confort.

die weichen fÜr die zukÜnftige europÄische forschung stellen
mettre la recherche europÉenne sur les rails de l’avenir

die weiche oberfläche sorgt für ein komfortables tragegefühl.
le toucher doux vous garantit un confort accru.

die weiche strickmütze bezaubert mit bommel und geripptem umschlag.
un bonnet doux en tricot avec pompon et revers côtelé.

nicht viel, um die weichen für unser schicksal zu stellen.
pas beaucoup plus pour choisir notre destin.

es ist dringend, die weichen für die zukunft schnell zu stellen.
il est urgent de poser rapidement les jalons pour l' avenir.

für die türkei werde der gipfel von kopenhagen die weichen stellen.
les services de la commission avaient pour mission de ne rien oublier et de ne rien enjoliver.

wir müssen die weichen für eine konsequente energiepolitik für die zukunft stellen.
ils seront chargés de suivre les recherches sur l'éthique biomédicale et le génome humain.

in diesem zusammenhang wird es auch wichtig sein, rechtzeitig die weichen zu stellen.
en effet, comme vous le savez, de grands progrès ont été accomplis à valence, à la fin du mois dernier, lors du conseil informel des ministres des finances.

daher sollten patienten, die weiche kontaktlinsen verwenden, entsprechende vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
les personnes portant des lentilles de contact souples doivent donc prendre des précautions.

ich bin der Überzeugung, wir müssen dafür so schnell wie möglich die weichen stellen.
je suis convaincue que nous devons en poser les jalons au plus vite.

deutsche bahn und bildungsministerium stellen gemeinsam die weichen für verbundausbildung
les chemins de fer allemands et le ministère de l'Éducation posent ensemble les jalons pour une formation en réseau quent l'échange de leurs apprentis suivant les phases, □ une entreprise principale avec des entreprises partenaires, l'entreprise principale étant celle qui conclut les contrats de formation et organise les différentes phases de la formation dans les entreprises partenaires,

sie stellen auch die weichen für den weiteren aufbau der gemeinschaft.
le comité estime que des solutions différenciées doivent être proposées en fonction des groupes cibles, de leurs capacités et de leurs intérêts.