検索ワード: folgeuntersuchung (ドイツ語 - フランス語)

auswertung und folgeuntersuchung
diagramme de flux d'un processus de projet itératif

ombudsmann startet folgeuntersuchung zu verspäteten zahlungen der kommission
le médiateur enquête à nouveau sur les retards de paiement de la commission

allerdings lag die antwortquote in der folgeuntersuchung nur bei43%.
il convient toutefois detenir compte dans l’analyse de plusieurs facteurs.

es wurde außerdem nach 5 jahren eine folgeuntersuchung zu dieser studie durchgeführt.
en outre, un suivi de cinq ans de cette étude a également été effectué.

ein noch komplexeres bild trat bei einer folgeuntersuchung zutage (marcon, 2002).
marcon (2002) conclut que les enfants préscolarisés selon l’approche centrée sur l’enfant et selon le modèle mixte ont été apparemment mieux préparés à relever ces nouveaux défis en quatrième année du primaire.

in einer folgeuntersuchung der gleichen kohorte wurde die wirksamkeit bis 60 monate nach beendigung der grundimmunisierung ohne eine boosterimpfung gegen pertussis bestätigt.
dans un suivi de cette cohorte, l'efficacité a été confirmée jusqu'à 60 mois après la fin du schéma de primovaccination sans administration d'une dose de rappel de vaccin coquelucheux.

die geschlechterverteilung ist in der von der folgeuntersuchung erfassten auswahl und der gesamtpopulation ungefähr gleich – rund65% sind männlichen geschlechts.
cetarticle part donc d’une distinction essentielle,en l’occurrence de la question de savoir siles offres spéciales dans la première années’inscrivent exclusivement dans le cadre d’uneclasse ordinaire, ou si elles s’adressent à différents types de petits groupes.

im zeitraum 1982­1983 sowie in einer folgeuntersuchung 1993­1994 wurden mehr als 1.000 meschen verschiedener altersgruppen untersucht, wobei 711 versuchspersonen an beiden untersuchun­gen teilnahmen.
plus de 1 000 personnes d'âges différents ont ainsi été étudiées pendant la période 1982-83 ; l'enquête de suivi réalisée en 1993-94 impliquait 711 des sujets d'étude initiaux.

die studie basiert auf den daten einer folgeuntersuchung zu registrierten arbeitslosen, die im jahr 2000 entweder an schulungen teilgenommen und/oder arbeitslosenleistungen bezogen hatten.
la mesure a mis une certaine pression sur les autorités municipales qui devaient décider quels justificatifs étaient valables dans chaque cas, avec le potentiel d'arbitraire que cela comporte.

als folgeuntersuchung führte das nidi auf ersuchen des efta-sekretariats in luxemburg vom 9. juni 1993 eine vergleichbare studie über die efta-länder durch.
en complément de ces travaux, et à la demande du secrétariat de l'aele à luxembourg adressée le 9 juin 1993, le nidi a réalisé une étude similaire concernant les pays de l'aele. ,

86. seit dem ersten bericht von 1999 über einkommensversicherung in der europäischen landwirtschaft hat die kommission eine folgeuntersuchung über das finanzierungsrisiko für epidemien in tierbeständen durchgeführt, die eine analyse der gängigen praxis in den mitgliedstaaten enthält sowie mögliche lösungen für die zukunft darstellt.
86. depuis son premier rapport de 1999 intitulé "income insurance in european agriculture" (l’assurance revenu dans l’agriculture européenne), la commission a réalisé une étude de suivi sur le thème "financing risk for livestock epidemics" (financement des risques liés aux épizooties affectant le bétail), qui comporte une analyse des pratiques actuelles en vigueur dans les États membres et ébauche des solutions possibles pour l’avenir.

eine form der systematischen folgeuntersuchung ist erforderlich, um feststellen zu können, ob zusätzliche unterstützungsdienste für klient/inn/en erforderlich sind, nachdem sie die anfänglichen beratungsdienste des shop durchlaufen haben.
une forme de suivi systématique est nécessaire pour évaluer s'il faut des services d'assistance supplémentaires pour les clients après qu'ils aient bénéficié des services de conseil initiaux du centre.

darüber hinaus gibt es momentan keine hinreichend etablierte definition eines hochrisiko-patienten, obgleich ein eher konservativer ansatz mindestens neun t2 hyperintense läsionen bei der initialen untersuchung und mindestens eine neue t2-läsion oder eine neue gd-aufnehmende läsion bei einer folgeuntersuchung, welche mindestens drei monate nach der initialen untersuchung durchgeführt wurde, akzeptiert.
de plus, il n’y a pas à ce jour, de définition bien établie des patients à haut risque, bien qu’une approche plus conservatrice soit d’accepter au moins neuf lésions t2 hyperintenses sur l’irm initiale et au moins une nouvelle lésion t2 ou une nouvelle lésion rehaussée par le gadolinium sur une irm réalisée au moins trois mois après l’irm initiale.