検索ワード: fremdenverkehrsort (ドイツ語 - フランス語)

fremdenverkehrsort
station touristique

anerkannter fremdenverkehrsort
station classée

fremdenverkehrsort im gebirge
station touristique de montagne

an attraktivität verlierender fremdenverkehrsort
nombre maximal de touristes qu’une destination peut recevoir et au-delà duquelelle risque de subir des dommages.

ides in der anwendung auf einen hypothetischen fremdenverkehrsort
application de l’ides à une destination touristique hypothétique

dies alles hat castlecomer als fremdenverkehrsort stark aufgewertet.
un gestionnaire et quatre ouvriers ont été embauchés pour mener à bien ce projet.

werbung für den fremdenverkehrsort (informationskampagnen, kommunikationsgrundsätze usw.)
promotion de la destination (campagnes d’information, politiques de communication, etc.)

dieser fremdenverkehrsort ist eigentlich nicht von einem attraktivitätsverlustbedroht.
cette destination ne court pas réellement le risque d’être en déclin.

an einem fremdenverkehrsort muss der reisende als verbraucher gesehen werden.
dans une destination touristique, le touriste doit être considéré comme un consommateur.

bei einem fremdenverkehrsort ist die auftragseffektivität jedoch nichts endgültigesund statisches.
cependant, pour une destination touristique, l’efficacité à remplir sa mission n’estpas définie une fois pour toutes.

bei einer derartigen regelmäßigen selbstbeurteilunggewinnt der fremdenverkehrsort bessere erkenntnisse zu seiner entwicklung.
en s’évaluant de la sorte de manière régulière, la destination pourra mieuxcomprendre son évolution.

„sorgt der fremdenverkehrsort bei kommunikation, technologien und mitarbeiterqualifikationen für laufende verbesserungen?“
«la destination touristique assure-t-elle l’amélioration permanente de la communication, de la technologie et des compétences dessalariés?»

bei einem durch hohe gästezahlen gekennzeichneten fremdenverkehrsort kann der indexauch auf wöchentliche zahlen angewandt werden.
dans une destination caractérisée par des flux importants, l’indice peut également être calculé à l’aide des chiffres hebdomadaires.

a)rückgang der besucherzahlen an dem fremdenverkehrsort•rückgang der ankunftszahlen•rückgang der Übernachtungen
• les indicateurs peuvent être comparés afin de diffuser l’expérience acquise auplus grand nombre de destinations;

diese liste wurde um zwei weitere variablen ergänzt, um umfassendere erkenntnisse zu dem fremdenverkehrsort zu gewinnen:
deux autres variables ont été ajoutées à cette liste afin qu’on puisse avoir uneconnaissance plus complète de la destination:

das gilt für die historische stadt ebenso wie für die stadt mit modernem architektonischen gesicht, für den fremdenverkehrsort wie für die geschäftsstadt.
l'image est importante aussi bien pour une ville historique que pour une ville à l'architecture moderne, pour une ville touristique aussi bien que pour une ville d'affaires.

• die richtige organisationsstruktur der tourismusakteure in dem fremdenverkehrsort (z.b.kommunikationsstrukturen zwischen tourismusmanagern und hotels oder veranstaltungsorganisatoren);
• une bonne structure organisationnelle des acteurs du tourisme dans la destination (parexemple des structures de communication entre les gestionnaires touristiques et leshôtels ou les organisateurs d’événements);

bundesratsbeschluss über den erwerb von grundstücken in fremdenverkehrsorten durch personen im ausland
arrêté du conseil fédéral sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger