検索ワード: genehmigungsantrag (ドイツ語 - フランス語)

genehmigungsantrag
demande d'autorisation

den genehmigungsantrag;
la demande d'autorisation;

a) den genehmigungsantrag;
a) la demande d'autorisation;

der genehmigungsantrag enthält folgendes:
la demande d’approbation comprend les éléments suivants:

genehmigungsantrag (artikel 3 nummer 2)
demandes d'autorisation (article 3, point 2)

dem genehmigungsantrag sind folgende unterlagen beizufügen:
la demande d’agrément doit être accompagnée des documents suivants :

(2) der genehmigungsantrag muß folgende angaben enthalten:
2. la demande d'autorisation doit comporter les renseignements suivants:

diese alternativen zum genehmigungsantrag fehlen beim agrément und der autorisation.
en ce qui concerne l'instance de décision, les gouvernements ont choisi soit un département ministériel unique (idc, odp), soit un comité interministériel (agrément, autorizzazione, sir).

die ausführer haben alle sachdienlichen angaben zu dem genehmigungsantrag zu übermitteln.
les exportateurs sont obligés de fournir toutes les informations adéquates concernant leur demande.

ein entsprechender genehmigungsantrag würde in der nächsten sitzung des ausschusspräsidiums gestellt.
une demande d'autorisation dans ce sens sera faite au prochain bureau du comité.

5. für jeden genehmigungsantrag wird so schnell wie möglich eine empfangsbestätigung übermittelt.
5. toute demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.

a) dass das tierarzneimittel unter den im genehmigungsantrag angegebenen verwendungsbedingungen schädlich ist oder
a) que le médicament vétérinaire est nocif dans les conditions d'emploi indiquées lors de la demande d'autorisation, ou

dem genehmigungsantrag sollte daher mit wirkung vom 1. januar 2007 stattgegeben werden —
il y a donc lieu d'octroyer l'autorisation demandée avec effet au 1er janvier 2007,

dem genehmigungsantrag sollte daher mit wirkung vom 1. januar 2007 stattgegeben werden —
il y a donc lieu d'octroyer l'autorisation demandée avec effet au 1er janvier 2007,

5. für jeden genehmigungsantrag wird unverzüglich eine empfangsbestätigung übermittelt, die folgende angaben enthalten muss:
5. toute demande d’autorisation fait l’objet d’un accusé de réception dans les plus brefs délais. l’accusé de réception doit indiquer:

der genehmigungsantrag bezog sich noch auf weitere veränderungen, die durch den geplanten erweiterten betrieb notwendig werden.
ladite demande visait encore d’autres modifications rendues nécessaires par l’extension de l’activité envisagée.

- daß der Öffentlichkeit jeder genehmigungsantrag sowie die nach artikel 5 eingeholten informationen zugänglich gemacht werden;
- à ce que toute demande d'autorisation ainsi que les informations recueillies aux termes de l'article 5 soient mises à la disposition du public,

(1) der genehmigungsantrag für linienverkehrsdienste und genehmigungspflichtige sonderformen des linienverkehrs muß dem muster in anhang iii entsprechen.
1. la demande d'autorisation pour les services réguliers et les services réguliers spécialisés soumis à autorisation doit être conforme au modèle figurant à l'annexe iii.

dies veranlaßt unternehmen bisweilen, investitionsprojekte aufzugeben, schon bevor sie einen genehmigungsantrag gestellt haben (1).
plus encore peut-être que dans la comparaison des types de politique, les types d'instruments montrent qu'il n'y a pas deux systèmes identiques.

o) "antragsteller" jede person, die einen genehmigungsantrag für eine deponie gemäß dieser richtlinie stellt;
o) demandeur, la personne présentant une demande d'autorisation pour l'exploitation d'une décharge au titre de la présente directive;