プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
um zum département de formation juridique zugelassen zu werden, muß man die homologation eines ausländischen hochschulgrades in rechtswissenschaften erhalten haben.
pour être admis au département de formation juridique, il faut avoir obtenu l'homologation du grade étranger d'enseignement supérieur en droit.
der erlaß des arbeitsministers vom 12. märz 1982 bestimmt die stellen, die für die einer homologation vorausgehende technische prüfung besonders gefährli-
les arrêtés des 20 et 21 janvier 1982 concernent l'agrément de personnes et d'organismes habilités à procéder à des mesures du bruit, à la surveillance de la
bei den dem gerichtshof zur vorabentscheidung vorgelegten fragen ging es darum, ob sich der inhaber einer von der behörde eines mitgliedstaats ausgestellten homologation eines diploms, mit der keine
dans l’aaire apothekerkammer des saarlandes e.a. (arrêt du 19 mai 2009,
bei den partikeln aber kann die kommission dem parlament entgegenkommen: sie kann einen wert von 0,14 für die homologation und von 0,18 für die produktion akzeptieren.
c'est pourquoi j'ai proposé un amendement, accepté par notre commission de l'environnement, ayant pour objet de forcer l'allure pour les grandes villes de plus de 10 000 habitants, en demandant à celles-ci, même si cela occasionne des investissements massifs, d'épurer leurs eaux pour l'échéance 1995 au lieu de l'échéance 1998.
um die homologation miteinander kombinierter bauartgenehmigter bauteile zu erleichtern und zu gewährleisten, dass neuen herstellern von digitalen aufzeichnungsgeräten oder bauteilen derselben der markteintritt nicht verwehrt wird, muss die anwendung internationaler normen für technische schnittstellen zwischen den verschiedenen bauteilen festgeschrieben werden.
pour faciliter l’homologation croisée de composants individuels ayant fait l’objet d’une homologation, et faire en sorte que l’entrée sur le marché de nouveaux fabricants d’appareils de contrôle (tachygraphes) numériques ou de leurs composants ne soit pas entravée, il est nécessaire d’établir l’application de normes internationales pour les interfaces techniques entre les différents composants.
für diese neuen qualifikationen, die durch die bestehenden diplome nicht abgedeckt werden, gibt es in frankreich seit 1971 ein neuartiges validierungsverfahren: die "homologation".
il est rédigé sur la base de douze rapports nationaux organisés selon un schéma identique.
die blosse „homologation“ eines studienabschlusses durch einen anderen mitgliedstaat ist kein „diplom“, das im mitgliedstaat des studienabschlusses zugang zu einem reglementierten beruf verschafft
la simple homologation par un État membre d'un titre dÉlivrÉ par un autre État membre ne constitue pas un "diplÔme" donnant accÈs À une profession rÉglementÉe dans ce dernier
165 eher maschinen (aufgeführt im erlaß vom 15.4.1981 h) zuständig sind; er legt außerdem die angaben fest, die der antragsteller für eine homologation zu machen hat.
l'arrêté du 12 mars 1982 du ministère du travail définit les organismes habilités à effectuer les examens préalables à l'homologation de certaines machines particulièrement dangereuses (énumérées dans le décret du 15 avril 1981 (x)) ; il précise en outre les indications à fournir par les demandeurs en vue d'une homologation.