検索ワード: lebensfreundlicher (ドイツ語 - フランス語)

wir brauchen eine allianz mit den großstädten, um unsere städte wieder lebensfreundlicher zu machen, und wir brauchen weniger verkehr, weniger Ölverbrauch für unsere mobilität.
il nous faut une alliance avec les grandes villes afin de faire de celles-ci à nouveau des lieux accueillants et agréables, où il y a moins de circulation et où l’ on peut se déplacer en consommant moins de pétrole.

unsere aufgabe besteht darin, für die verbraucher die städte lebensfreundlicher zu gestalten und nicht etwa autonomiebestrebungen irgendwelcher träumer oder- schlimmer noch- irgendwelcher spekulanten nachzulaufen.
notre devoir est d' améliorer les conditions de vie des consommateurs, et non pas de se préoccuper des velléités autonomistes de certains rêveurs, ou pire, de certains affairistes.

unsere aufgabe besteht darin, für die verbraucher die städte lebensfreundlicher zu gestalten und nicht etwa autonomie bestrebungen irgendwelcher träumer oder - schlimmer noch - irgendwelcher spekulanten nachzulaufen.
j'exprime le souhait que les débats organisés dans les États et au niveau de l'union permettront d'entendre les exigences des populations et des territoires et que le schéma définitif sera centré sur l'emploi, le social et l'en vironnemental.

die schaffung einer grünen infrastruktur, zum beispiel durch wildtierkorridore, trittsteine und ökologische brücken, soll zur wiedervernetzung bestehender naturgebiete beitragen und darüber hinaus die allgemeine ökologische qualität der weiträumigeren umwelt verbessern, so dass sie für wildlebende arten lebensfreundlicher und durchlässiger wird.
la création d’une infrastructure verte contribuera à rétablir des connexions entre les espaces naturels existants (grâce aux corridors pour la faune sauvage, aux pierres de gué ou aux passerelles écologiques, par exemple) et améliorera la qualité écologique de l’environnement dans son ensemble de telle sorte qu’il soit respectueux et qu’il prenne mieux en compte la vie sauvage.

- raum für künftige generationen lassen durch sparsameren umgang mit grundstoffen und schaffung einer lebensfreundlichen umwelt.
bref, un monde où les conditions de travail et de vie seraient améliorées.