プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ortungsvorrichtung nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der/die strahler eine natriumdampflampe ist.
dispositif de repérage selon la revendication 13, caractérisé par le fait que la/les source(s) émettrice(s) est/sont une/des lampe(s) à vapeur de sodium.
bei der titration von rotweinen ist es zweckmäßig, den wein von unten mit gelbem licht anzustrahlen, indem man entweder mit einer üblichen glühbirne und einem kaliumchromatfilter oder mit einer natriumdampflampe arbeitet.
pour les vins rouges, il y a avantage à éclairer le vin par-dessous avec un faisceau de lumière jaune obtenue à l'aide d'une ampoule électrique ordinaire et d'une solution de chromate de potassium ou à l'aide d'une lampe à vapeur de sodium.
mit mantel versehene hochdruck-natriumdampflampe (10,60), die für den betrieb mit schallimpulsen geeignet ist, umfassend: (a) ein langgestrecktes, lichtdurchlässiges keramik-bogenrohr (19,62) mit leitende elektroden (44,48;46,50; 72,74;86,88) tragenden verschlüssen (20,22;66,80), die in gegenüberliegenden enden abgedichtet sind, und das eine natrium einschließende, ionisierbare füllung enthält, wobei die elektroden (44,48;46,50;72,74;86,88) und die verschlüsse (20,22;66,80) nur nicht-magnetostriktives metall umfassen, (b) einen evakuierten, äußeren, glasartigen, lichtdurchlässigen kolben (12,93), der das bogenrohr (19,62) umgibt, wobei der äußere kolben einen glasfuß (14,92) an einem ende aufweist, der einen quetschbereich einschließt, durch den sich ein paar von zuleitungen (15,16; 94,96) erstreckt, mindestens ein ringgetter-element (32, 33;98,100), das eine verdampfbare bariumsubstanz einschließt, physikalisch in der nähe der zuleitungen (15, 16;94,96) getragen ist, so daß eine senkrechte linie, die von der ebene, in der die zuleitungen liegen, im wesentlichen senkrecht zu einer senkrechten linie verläuft, die sich von der ebene erstreckt, in der das ringgetter-element liegt, und (c) einen metalldrahtrahmen (25,63) innerhalb des außenkolbens (12,93), der das bogenrohr (19,62) physisch trägt und eine elektrische verbindung dazu herstellt, wobei der rahmen (25,63) einen langen seitenstab (26,63) umfaßt, der sich vom inneren abschnitt einer zuleitung (15,94) zum anderen ende des außenkolbens (12,93) erstreckt, sowie eine kürzere stablänge (28,78), die sich vom inneren abschnitt der anderen zuleitung (16,96) erstreckt, wobei beide stäbe aus einem nicht-magnetostriktiven metall bestehen.
lampe (10, 60) à vapeur de sodium à haute pression, enfermée dans une enveloppe et appropriée à un fonctionnement par impulsions sonores, qui comprend : (a) un tube à décharge (19, 62), allongé, en céramique transmettant la lumière avec des fermetures (20, 22; 66, 80) de support des électrodes conductrices (44, 48; 46, 50; 72, 74; 86, 88) scellées aux extrémités opposées et contenant un gaz de remplissage ionisable qui inclut du sodium, lesdites électrodes (44, 48; 46, 50; 72, 74; 86, 88) et fermetures (20, 22; 66, 80) étant faites uniquement de métal non magnétostrictif, (b) une enveloppe extérieure (12, 93) vitreuse, transmettant la lumière et mise sous vide, qui entoure le tube à décharge (19, 62), l'enveloppe extérieure présentant une tige de verre (14, 92) en une extrémité qui contient une zone de pincement à travers laquelle passe une paire de fils d'amenée (15, 16; 94, 96), au moins un élément annulaire (32, 33; 98, 100) fixateur de gaz qui contient une substance de baryum vaporisable étant physiquement supporté au voisinage des fils d'amenée (15, 16; 94, 96) de telle sorte qu'une droite normale partant du plan dans lequel se trouvent les fils d'amenée soit sensiblement perpendiculaire à une droite normale partant du plan dans lequel se trouve l'élément annulaire fixateur de gaz, et (c) un support (25, 63) en fil métallique placé à l'intérieur de l'enveloppe extérieure (12, 93) qui soutient physiquement le tube à décharge (19, 62) et assure sa connexion électrique, le support (25, 63) comprenant une longue tige latérale (26, 63) qui part de la partie intérieure de l'un des fils d'amenée (15, 94) en direction de l'autre extrémité de l'enveloppe extérieure (12, 93) et une tige (28, 78) de plus faible longueur qui part de la partie intérieure de l'autre fil d'amenée (16, 96), les deux tiges étant faites d'un métal non magnétostrictif.