検索ワード: personen mit mangel an erfahrung und wissen (ドイツ語 - フランス語)

mangel an erfahrung
manque d'expérience

geringeren grad an erfahrung und
bt3 groupes sociaux

transgenes tier mit mangel an amyloiden vorlÄuferprotein
animal transgenique presentant une carence en proteine precurseur d'amyloide native

die lettische justiz ist mit großen problemen konfrontiert, die auf einen mangel an erfahrung und mitteln zurückzuführen sind.
le traité de la communauté européenne énonce les principes fondamentaux sur lesquels cette coopération est fondée, à savoir ceux de la convention européenne des droits de l'homme et de la convention de genève de 1951 sur le statut des réfugiés.

durch einen mangel an erfahrung und training kommen oft weitaus mehr kinder um als erwachsene.
par manque d' expérience et d' entraînement, les enfants sont massacrés en plus grand nombre que les adultes.

mutante stämme mit mangel an l-serindeaminase-aktivität und ihre verwendung
souches mutantes à activité de l-sérine désaminase déficiente et leur utilisation

die probleme hängen aber nicht so sehr mit diesem aspekt als vielmehr mit dem mangel an erfahrung zusammen.
seuls quelques ordres de grandeur, pour quelques catégories budgétaires, et une estimation globale peuvent être indiqués à titre purement illustratif

verfahren zur behandlung von erkrankungen mit mangel an thiolhaltiger verbindung
methodes de traitement d'etats caracterises par une deficience en composes contenant du thiol

der litauischen öffentlichen verwaltung mangelt es an erfahrung und mitteln.
l'administration publique lituanienne est minée par le manque d'expérience et de ressources, et aux niveaux inférieurs, par l'héritage du passé qui freine les grands efforts de réforme du gouvernement.

der schnelle austausch auf allen ebenen bringt natürlich einen verlust an kontinuität mit sich, von erfahrung und wissen.
ces incessantes rotations à tous les niveaux entraînent évidemment un manque de continuité et une perte d' expériences et de connaissances.

entwurf und konstruktion von nichtinfektiÖsen menschlichen retrovirusmutanten mit mangel an genomischer rna
conception et construction des mutants retroviraux humains et non infectieux deficients dans l'arn genomique

nicht-menschliches transgen-tier mit mangel an t-zellen
animal non-humain transgénique déficient en cellules t

der mangel an erfahrung in diesem bereich wird sich zweifellos auch auf die rechnergestützte verwaltung des mehrwertsteuersystems auswirken.
actuellement, les services soumis à cette taxe sont les suivants: les voyages, les services de restaurant et les transferts pour l'investissement à l'étranger.

die gruppe sollte nicht die mitgliedstaaten als solche vertreten, sondern erfahrung und wissen aus allen mitgliedstaaten zusammentragen.
il ne devrait pas représenter les États membres en tant que tels mais rassembler l'expérience et les connaissances de tous les États membres.

der mangel an erfahrung mit der fütterung von tie­ren schafft jedoch eine kulturelle bar­riere, die zuerst überwunden werden muß.
les possibilités de développement de la production de poisson dans le lac restent réduites; le projet a donc encouragé les fermiers de l'intérieur à investir dans un étang à poisson, plus exactement ce qui est connu sous le nom de trous à poisson ou «whedos», simples creux de terrain remplis d'eau qui pourraient conve­nir pour la pisciculture. ses succès demeurent limités jusqu'ici.

einschlägige studien benennen einen mangel an risikobereitschaft, ressourcen, erfahrung und unterstützung als gründe für die relativ geringen designaktivitäten im kmu-bereich.
en règle générale, elle est menée par une entreprise, de production ou de services, publique ou privée, bien qu’elle ne soit pas toujours reconnue comme telle.

dabei soll die verbreitung von kenntnissen insbesondere durch die einbeziehung von partnerschaftsnetzen für den austausch von informationen, erfahrung und wissen gefördert werden.
l’initiative «nouvelles chances», dont le rôle est de renforcer et de promouvoir l’action déjà développée par les centres «nouvelles chances» (centros novas oportunidades, cno, voir glossaire), constitue un réel stimulant et une aide pour la recherche de certification et de nouvelles chances de formation.

das twinning-konzept – der austausch von erfahrung und wissen – ist gut. doch es hängt sehr viel vom empfängerland ab.
le concept [du jumelage] est bon; l’idée est de partager expérience et connaissance, mais beaucoup dépend du bénéficiaire.

2.2 neben mangelnder bildung und qualifikationen ist eines der haupthemmnisse bei der eingliederung junger menschen in die gesellschaft der mangel an erfahrung. der ausschuß
2.2 au même titre que le manque de formation de base et de qualifications, le manque d'expérience est un obstacle important à l'intégration des jeunes dans la société.

4. der mangel an praktischen erfahrungen und ge­nauen kenntnissen über die zu erwartenden anforderungen behindern eine präzise defini­tion der dienste.
en raison de la variété des normes relatives aux in­frastructures de télécommunications dans les etats membres, les moyens financiers disponibles et par­tant, les priorités diffèrent largement.