検索ワード: praktikabel (ドイツ語 - フランス語)

das wäre technisch praktikabel gewesen.
sur le plan technique, c'était réalisable.

diese lösung ist nicht praktikabel.
ce n'est pas faisable.

die vorgeschlagene finanzgarantie sei nicht praktikabel.
la garantie financière proposée n'est pas réalisable.

unser vorschlag ist wohl durchdacht und praktikabel.
notre projet est solide et réalisable.

manchmal ist ein gespräch einfach nicht praktikabel.
parfois, ce n'est pas le bon moment pour parler.

das projekt ¡st sichtbar, praktikabel und realisierbar.
il s'agit d'un projet visible, pratique et réalisable.

e ökologische/biologische produktion nicht praktikabel ist.
(e) l’apiculture n’est pas considérée comme biologique lorsqu'elle est pratiquée dans des régions ou des zones désignées par les États membres comme des régions ou des zones dans lesquelles l’apiculture biologique n’est pas possible.

dies wäre praktikabel und würde die zuständigkeiten klar regeln;
cette disposition délimite clairement les responsabilités et peut être facilement mise en œuvre.

daher ist eine eu-weite einheitslösung nicht praktikabel.
c'est la raison pour laquelle une approche unique pour l'ensemble de l'ue serait irréaliste.

eine solche definition erweist sich jedoch als nicht praktikabel.
il n'en va pas de même à d'autres ni­veaux géographiques.

das macht sie, unvollkommen wie sie ist, praktikabel und annehmbar.
cela implique donc, que les fonds structurels soient suffisamment renforcés.

der aufgezeigte weg ist meines erachtens leider nicht so praktikabel.
la voie indiquée ne me paraît malheureusement pas tellement praticable.

der zusatz des rats „soweit praktikabel" ist äußerst problematisch.
l'ajout par le conseil des termes «lorsque cela est réalisable» pose un gros problème.

das ist nur praktikabel, wenn tiere aus größeren beständen übernommen werden.
une séparation n'est praticable que si les animaux embarqués proviennent de grands élevages.

die aufteilung in drei kategorien erscheint dem ausschuß weder praktikabel noch wirklichkeitsnah.
l'existence de trois catégories différentes n'est ni pratique, ni réaliste.

dieser vorschlag sollte umgesetzt werden, sobald er sich als praktikabel erweist.
il conviendrait de mettre en oeuvre cette proposition dès que cela sera possible dans la pratique.

einige redner äußern zweifel, ob dieser vorschlag für kmu überhaupt praktikabel sei.
certains orateurs font part de leurs doutes quant à la viabilité pure et simple de cette proposition pour les pme.

anmerkungen: die anwendung sämtlicher bestimmungen wäre bei der betreffenden beförderungsart nicht praktikabel.
commentaires: l'application de toutes les dispositions serait irréalisable dans le genre de trafic concerné.

effektive gesetze müssen klar, einfach und praktikabel sein sowie unnötigen rechts streit vermeiden.
le président du conseil péut-il donner des éclaircissements sur la position du conseil à ce sujet?

tierische nebenprodukte sollten, soweit praktikabel, ohne direkte handhabung in die feuerung verbracht werden.
les sous-produits animaux devraient, dans la mesure du possible, être introduits directement dans le four sans être manipulés directement.