検索ワード: preisobergrenze (ドイツ語 - フランス語)

preisobergrenze
plafond de prix

tägliche preisobergrenze
limite de prix quotidienne

die höhe der preisobergrenze;
le montant du prix plafond;

(c) die höhe der preisobergrenze;
(c) le montant du prix plafond ;

preisobergrenze für datenroaming auf der vorleistungsebene
plafond des tarifs de gros des services de données en itinérance

auf der vorleistungsebene gilt eine preisobergrenze, die jährlich abgesenkt wird.
un plafond de prix, abaissé chaque année, est appliqué au niveau des tarifs de gros.

das für die preisobergrenze gesagte gilt allerdings nicht für das untere limit.
période, ce qui entraîne une incertitude croissante dans l'évaluation des risques techniques qui y sont liés.

der pflichttarif beinhaltet eine durchschnittliche preisobergrenze, die nicht überschritten werden darf.
le tarif obligatoire contient un prix moyen limite, qui ne doit pas être dépassé.

auf der endkundenebene sieht die derzeit geltende verordnung für datendienste keine preisobergrenze vor.
le règlement actuel ne fixe pas de plafond pour les tarifs de détail des services de données en itinérance.

die preisobergrenze eines ganz oder teilweise zu selbstkostenerstattungspreisen vergüteten vertrags ist der höchste zu zahlende preis.
le prix plafond d’un contrat rémunéré en totalité ou en partie en dépenses contrôlées est le prix maximum payable.

eine neue preisobergrenze auf endkundenebene für das datenroaming einführen (die bis mitte 2016 gelten würde).
l’introduction d’un nouveau plafond pour les prix de détail des services de données en itinérance (qui resterait en vigueur jusqu’au milieu de l'année 2016).

er ermittelt eine möglichst realistische preisobergrenze, die den erforderlichen spielraum für die berücksichtigung technischer unwägbarkeiten zulässt;
déterminer le prix plafond le plus réaliste possible tout en permettant une flexibilité nécessaire pour intégrer les aléas techniques;

als erheblicher unterschied sollte gelten, wenn die preise in der union durchschnittlich 75 % der preisobergrenze erreicht haben.
on considère qu'une différence significative sera atteinte lorsque les prix dans l'union auront atteint en moyenne 75 % du plafond.

er befürwortet gleichfalls die einführung eines maximalen sms-eurotarifs auf der endkundenebene und die einführung einer preisobergrenze auf der großkundenebene.
en outre, il espère que la finalité générale de la future communication et de la mise à jour éventuelle du cadre réglementaire sera de promouvoir la concurrence, et il salue l’objectif d’assurer la disponibilité de services de la société de l’information soumis à la concurrence dans toute la communauté.

australien wird seine preisobergrenze unter bezugnahme auf den voraussichtlichen preis für die eu-einheiten im zeitraum 2015/16 festsetzen.
l'australie fixera son plafond de prix par référence aux prévisions du prix des unités européennes en 2015-2016.

(a) er ermittelt eine möglichst realistische preisobergrenze, die den erforderlichen spielraum für die berücksichtigung technischer unwägbarkeiten zulässt;
(a) il détermine le prix plafond le plus réaliste possible tout en permettant une flexibilité nécessaire pour intégrer les aléas techniques ;

die abweichung von der preisobergrenze verringerte sich bei 2-mbit/s-leitungen von 46,50 % auf 7,3 %.
l'écart par rapport au plafond tarifaire pour les circuits de 2 mbit/s est passé de 46,50 % à 7,3 %.

diese preisobergrenze ergibt sich nicht aus der berechnung der zugrunde liegenden kosten, sondern aus der ermittlung einer sogenannten „preis-kosten-schere“.
ce plafond de prix est davantage fondé sur ce que l’on appelle un «test de compression des marges» que sur une évaluation des coûts sous-jacents.

2.5 daraufhin wurde die verordnung (eg) nr. 717/2007 bis zum 30. juni 2012 verlängert und die preisobergrenzen für sprachanrufe jahr für jahr weiter gesenkt.
2.5 dans ces conditions, le règlement (ce) n° 717/2007 a été prorogé jusqu’au 30 juin 2012, tout en continuant à baisser les prix maximaux des appels vocaux à un rythme annuel.