検索ワード: rundfunkveranstalter (ドイツ語 - フランス語)

rundfunkveranstalter
radiodiffuseur

rundfunkveranstalter – Übereinkommen des europarats
organismes de radiodiffusion - convention du conseil de l'europe

leitung der öffentlich-rechtlichen rundfunkveranstalter
en ce qui concerne la gouvernance de la radio et de la télévision publiques

rundfunkveranstalter, herstellung von hörfunk- und fernsehprogrammen
activités de radio et de télévision

rundfunkveranstalter bieten ihre sendungen zunehmend im internet an.
les radiodiffuseurs proposent de plus en plus leurs programmes en ligne.

filme, videofilme und fernsehprogramme, rundfunkveranstalter, sonstige unterhaltung
production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision, enregistrement sonore et édition musicale, programmation et diffusion

siebtens erfaßt der ewg-vertrag die rundfunkveranstalter als wettbewerber.
en septième lieu, le traité cee vise les organismes de radiodiffusion en tant que concurrents.

viertens erfaßt der ewg-vertrag die für die rundfunkveranstalter tätigen.
en quatrième lieu, le traité cee vise les personnes exerçant une activité pour les organismes de radiodiffusion.

haben rundfunkveranstalter in ihrem land ein system der selbstregulierung eingerichtet?
les radiodiffuseurs établis dans votre pays ont-ils mis en place un système d'autorégulation ?

die größte stärke europas im bereich des vertriebs sind seine rundfunkveranstalter.
dans ce dernier domaine, la grande force de l'europe réside dans ses entreprises de radiodiffusion.

die rundfunkveranstalter spielen beim vertrieb und der finanzierung audiovisueller produktionen eine schlüsselrolle.
les radiodiffuseurs sont un moteur­clé de la production audiovisuelle de par le rôle qu'ils jouent dans la distribution et le financement des œuvres.

in neun mitgliedstaaten35 und norwegen haben die öffentlichen rundfunkveranstalter interne verhaltenskodizes entwickelt.
des codes de conduite ont été adoptés dans neuf États membres35 et en norvège.

in italien haben private und öffentliche rundfunkveranstalter einen verhaltenskodex zur selbstregulierung vereinbart.
en italie, les organismes de radiodiffusion privés et publics ont adopté un code de conduite de ce type.

vollprogramme der europäischen rundfunkveranstalter über eu-themen mit bedeutung für die anderen kontinente.
des programmes complets produits par des radiodiffuseurs européens sur des questions communautaires présentant un intérêt pour les autres continents.

sowohl die privaten rundfunkveranstalter als auch der sendernetzbetreiber konkurrieren auf internationaler ebene mit anderen unternehmen.
tant les radiodiffuseurs privés que l’opérateur réseau sont en concurrence, sur la scène internationale, avec d’autres entreprises.

als wichtige produktionsinvestoren sollten die rundfunkveranstalter marketingaktivität als festem bestandteil des produktions­ und vertriebsprozesses größere beachtung schenken
• les radiodiffuseurs eux­mêmes, en tant qu'investisseurs importants dans la production audiovisuelle, devraient accorder davantage d'importance au marketing comme partie intégrante du processus de production et de distribution des œuvres.

begründet wird diese enge marktabgrenzung mit der unterschiedlichen stellung der rundfunkveranstalter in diesen beiden arten von märkten:
rtt a justifié ces définitions restreintes du marché par les différentes situations que peuvent rencontrer les radiodiffuseurs sur les deux types de marchés:

die vorschriften für herkömmliche rundfunkveranstalter müssen entsprechend dem technischen fortschritt und den marktveränderungen sowie den neuen sehgewohnheiten angepasst werden.
les règles qui s’appliquent à la diffusion télévisuelle traditionnelle doivent être actualisées en fonction des évolutions technologiques et de marché, ainsi que des nouvelles habitudes des téléspectateurs.

3. der rundfunkveranstalter sorgt dafür, daß nachrichtensendungen die tatsachen und ereignisse sachgerecht darstellen und die freie meinungsbildung fördern.
son but est de faciliter, entre les parties, la transmission transfrontière et la retransmission de services de programmes de télévision.

deutschland hält daran fest, dass dem netzbetreiber t-systems aus der förderung der privaten rundfunkveranstalter kein indirekter vorteil erwächst.
l’allemagne maintient que l’aide accordée aux radiodiffuseurs privés n’a pas profité indirectement à l’opérateur réseau t-systems.