検索ワード: verbleibt (ドイツ語 - フランス語)

der kommission verbleibt:
la commission conserve :

bunker verbleibt, benutzt.
ensuite, le four était chargé d'un poids constant de charbon préchauffé.

die gesamtplanung verbleibt beim zentralstaat.
lignes conventionnelles

- eine kopie verbleibt beim versender.
- une copie est conservée par l'expéditeur.

- ausfertigung 1 verbleibt beim versender;
- l'exemplaire n° 1 est conservé par l'expéditeur,

verbleibt ein mitgliedstaat in der minderheit...
un etat membre resté en minorité...

die ware verbleibt infolgedessen in der tarifnr.
voir le texte de ce règlement au numéro 07.01.

das risiko der verwertung verbleibt beim veräußerer
risque de l'exploitation supporté par le cédant

die nadel verbleibt weiter in der durchstechflasche.
retirer la seringue de l’aiguille en laissant l’aiguille dans le flacon, sans toucher l’embout de la seringue.

insgesamt verbleibt eine marge von 10 mio. ecu.
au total, une marge de 10 millions d'écus est laissée disponible.

- die pipeline verbleibt im eigentum des konsortiums.
- die pipeline verbleibt im eigentum des konsortiums.

als einzige schwierigkeit verbleibt die frage des ausschußverfahrens.
le seul problème subsistant concerne la procédure du comité.

wenn festsubstanz verbleibt, muss die durchstechflasche entsorgt werden.
si des matières solides subsistent, le flacon doit être mis au rebut.

die allgemeine verantwortung für die risiken verbleibt beim leitungsorgan.
l'organe de direction continue à exercer la responsabilité globale à l'égard des risques.

aber vorläufig verbleibt das schengener informationssystem im dritten pfeiler.
le système d'information schengen demeure donc provisoirement sous le troisième pilier.

c) der entsprechende beitrag der erzeugerorganisation im betriebsfonds verbleibt.
c) une contribution équivalente de l'organisation de producteurs est maintenue dans le fonds opérationnel.

aller dings verbleibt die endgültige entscheidung immer noch beim rat.
la décision finale reste cependant encore du ressort du conseil.

es verbleibt immer ein kleiner spalt zwischen elektrode und membran.
il reste toujours un petit espace entre l'électrode et la membrane.

d) das geflügel mindestens 21 tage lang im benannten betrieb verbleibt.
d) la volaille reste au moins vingt et un jours dans l’exploitation désignée.

(3) das original der bescheinigung verbleibt beim siruphersteller bzw. brenner.
3. l'original de l'attestation est conservé par le fabricant ou le distillateur.