検索ワード: vorproduktionsphase (ドイツ語 - フランス語)

a) vorproduktionsphase
a) dans la phase de préproduction

spezifische ziele in der vorproduktionsphase
objectifs spÉcifiques en amont de la production audiovisuelle

filme können auch in der vorproduktionsphase mit media-mitteln gefördert werden.
media peut également financer des activités de préproduction cinématographique.

es bietet den unternehmen anreize, bereits in der vorproduktionsphase internationale promotion- und marketingstrategien für ihre projekte auszuarbeiten.
il encouragera les entreprises à élaborer pour leurs projets, dès la phase de préproduction, des stratégies de promotion et de marketing à l'échelle internationale.

hierzu gehört beispielsweise die notwendigkeit, sehr kostspielige konzeptnachweise und testproduktionsprojekte in der vorproduktionsphase durchzuführen, bevor eine schlüsseltechnologie eingeführt wird.
par exemple, il faut procéder à une «validation du concept» très onéreuse avant la production et tester des projets de fabrication afin de garantir l’adoption de technologies clés génériques.

c) bei der einbeziehung digitaler technologien bei der vorproduktionsphase, postproduktion, dem vertrieb, der verwertung und archivierung europäischer audiovisueller programme.
c) la prise en compte en amont des technologies numériques pour la production, la postproduction, la distribution, la commercialisation et l'archivage des programmes audiovisuels européens.

dabei wird davon ausgegangen, dass ein öffentlicher auf­traggeber die frühen projektphasen bis einschließlich erprobung in der vorproduktionsphase teilweise oder vollständig finanzieren darf, nicht jedoch spätere projektphasen.
selon la communication, un acheteur public pourrait financer, en partie ou en totalité, les premiers stades d'un projet, jusques et y compris les essais de préproduction, mais ne pourrait pas aller plus loin dans le financement.

die beteiligung des auftraggebers kann in unterschiedlichem maße ausgeprägt sein und von wirklich gemeinsamen projekten, die von der definitionsphase an zusammen entwickelt werden, bis zur frühzeitigen nutzung von betaversionen15 in der erprobungsphase und zum kauf erster exemplare aus der vorproduktionsphase reichen.
la participation de l'acheteur peut être de plus ou moins grande ampleur, depuis la participation à un projet véritablement commun, dès le stade de la conception du projet, jusqu'à la décision de l'acheteur d'être parmi les premiers utilisateurs du produit et d'intervenir au stade des essais "bêta"15, en achetant les premières unités de préproduction.

(e) in der vorproduktionsphase: den erwerb und die vertiefung von kompetenzen im av-bereich sowie die entwicklung europäischer av-werke,
(e) en amont de la production audiovisuelle : l'acquisition et le perfectionnement de compétences dans le domaine audiovisuel et le développement des œuvres audiovisuelles européennes ;

4.1.3 abwicklung: nach festlegung der anforderungen und ermittlung der anbieter sollte der öffentliche auftraggeber mit einer angemessenen zahl dieser anbieter (empfohlen werden fünf) ein fue-projekt in drei phasen starten und die zahl der anbieter schrittweise auf zwei verringern, die dann die vorproduktionsphase und die betatests durchführen.
4.1.3 procédure: une fois que le cahier des charges est bien établi et que l'on a connaissance de fournisseurs potentiels, il est proposé que l'acheteur mette en œuvre des projets de r&d en trois étapes, en commençant par un nombre raisonnable (le nombre proposé est de cinq) et en réduisant progressivement ce nombre à deux projets, qui arrivent au terme de la phase de préproduction et d'essais "bêta".