検索ワード: wahrhaftig (ドイツ語 - フランス語)

»wahrhaftig!«
– vraiment !

ja, ehrlich und wahrhaftig.
oui, franchement et sincèrement.

– meine brille, wahrhaftig!
-- mes lunettes, parbleu!

»wirklich und wahrhaftig, sir.«
-- très vrai, monsieur.

und siehe, wir sind wahrhaftig.
et nous sommes bien véridiques.

wahrhaftig, niemand antwortet mir!
– allons ! personne ne me répond.

man fühlt sich wahrhaftig machtlos.
nous nous sentons véritablement impuissants.

und gewiß, wir sind doch wahrhaftig.
et nous sommes bien véridiques.

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

die menschen sind wahrhaftig im verlust
l'homme est certes, en perdition,

alles das war wahrhaftig sehr schön.
tout cela était en effet très beau.

was euch versprochen wird, ist doch wahrhaftig.
ce qui vous est promis est certainement vrai.

in diesem zimmer fehlt wahrhaftig luft.
cette pièce manque vraiment d'air.

das ist der wahrhaftig (eintreffend)e tag.
ce jour-là est inéluctable.

das muß eine rechte schönheit sein, wahrhaftig!«
belle beauté, vraiment !

wahrhaftig, ihr habt da etwas ungeheuerliches begangen!
vous avancez certes là une chose abominable!

so bringt eure schrift, solltet ihr wahrhaftig sein.
apportez donc votre livre si vous êtes véridiques!»

und das schöne (dschanna) für wahrhaftig hielt,
et déclare véridique la plus belle récompense

dieser bericht wäre wahrhaftig nicht nötig gewesen!
le présent rapport n'aurait pas dû avoir de raison d'être!

20. jahrhundert unerschuttert bleiben, was wahrhaftig ermutigend ist.
les infirmiers d'aujourd'hui relèveront-ils ce défi du futur ?