検索ワード: wohlgemerkt (ドイツ語 - フランス語)

wohlgemerkt!
dont acte!

bietet. wohlgemerkt,
la technique.

euren, wohlgemerkt!
votre État, bon sang!

ich sage wohlgemerkt: „könnte".
levée de l'immunité parlementaire

wohlgemerkt, wo es sinnvoll ist!
pour autant que cela soit judicieux, bien entendu.

dies ist wohlgemerkt eine politische auffassung.
ce régime justifie donc l'application du chapitre sept de la charte des nations unies.

wohlgemerkt, ohne die verträge zu ändern.
et vous observerez qu' on le fait sans modifier les traités.

ich sagte wohlgemerkt „begrenzung". zung".
voilà une politique, simple, claire, lisible.

wohlgemerkt, ein projekt für 28 000 kriegswitwen.
il importe de mentionner que ce projet est destiné à 28 000 veuves de guerre.

diese liste ist wohlgemerkt nicht erschöpfend.
cette liste n'est pas exhaustive.

wohlgemerkt, der staat hat die grundversorgung sicherzustellen.
bien entendu, l’État doit assurer une offre de base,

wohlgemerkt sind die konvergenzkritcricn allerdings keine beitriltskriterien.
culture, éducation, éducation, de de l'influence l'influence des des nouvelles nouvelles

wohlgemerkt bestehen zwischen den beitrittsländern beträchtliche unterschiede.
il faut souligner que les différences sont sensibles d’un pays adhérent à l’autre.

wohlgemerkt, ich habe während des notwendigen zeitraums gesagt.
on peut affirmer que la perte d'un poste de travail dans la fabrique de setúbal, aura des conséquences sur 5 ou 6 emploi dans l'industrie de composantes.

diese regel galt wohlgemerkt nur für den nichtliberalisierten kapitalverkehr.
précisons que cette règle ne s'appliquait qu'aux mouvements de capitaux non libérés.

all das wird wohlgemerkt durch die fakten in frage gestellt.
nous avons en outre lancé un programme dont l'objectif est de promouvoir une culture de la sécurité.

wohlgemerkt: unser bericht ist ein initiativbericht, kein legislativer!
veuillez remarquer que notre rapport est un rapport d' initiative, pas un rapport législatif.

die empfehlungen zur verstärkten kommunikation erfordern wohlgemerkt keinerlei rechtsänderungen.
il convient de noter qu'aucune modification législative n’est nécessaire pour exécuter les recommandations concernant le renforcement de la communication.

wohlgemerkt, es geht hier um mindestens sechs millionen ägyptische bürger.
notez bien que nous parlons d' au moins six millions de citoyens égyptiens.

diese neue art des arbeitskampfes entspricht - wohlgemerkt -unterschiedlichen verhandlungsformen.
bien entendu, ce nouveau type de conflit correspond à des formes différentes de négociation.