検索ワード: zogen (ドイツ語 - ブルガリア語)

da zogen sie beide weiter .
И тогава тръгнаха .

so zogen die kinder israel mit ihrem heer.
Така ставаше пътуването на израилтяните според устроените им множества, когато се дигаха.

die teilnehmer der konferenz zogen verschiedene schlussfolgerungen:
Участниците в конгреса стигнаха до няколко заключения:

rechtsgrundlos gezahlte beträge werden zogen ( 28 ).
Неправомерно платените суми следва да се възста­ новяват ( 28 ).

da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu :
И се отправиха , шепнейки един на друг :

von libna zogen sie aus und lagerten sich in rissa.
Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

und sie luden ihre ware auf ihre esel und zogen von dannen.
А те натовариха житото на ослите си и си тръгнаха от там.

zogen sich etwa 2 eu-hersteller aus der solarbranche zurück,
около 2 производители от ЕС са напуснали соларния отрасъл

von bne-jaakan zogen sie aus und lagerten sich in horgidgad.
Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.

im letzten jahr zogen die veranstaltungen 600 000 besucherinnen und besucher an.
Миналата година проявите на инициативата са привлекли 600 000 посетители.

von abrona zogen sie aus und lagerten sich in ezeon-geber.
Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.

auch zogen sie eine bilanz der wirtschaftlichen lage und der entwicklungen auf den finanzmärkten.
Те направиха също равносметка на икономическото положение и новостите на финансовите пазари.

die von der kommission veröffentlichten aufforderungen zogen eine große zahl an vorschlägen nach sich.
В отговор на публикуваните от Комисията покани бяха изпратени голям брой предложения.

die mehrheit der minister zogen nachdrücklich ein freiwilliges tierschutzkennzeichnungssystem einem verbindlichen system vor.
Мнозинството от министрите изразиха силно предпочитание към схема за доброволно етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните пред задължителна такава схема.

mehrere britische mobilfunkbetreiber zogen gegen die eu-roamingverordnung vor den europäischen gerichtshof.
Няколко мобилни оператора от Обединеното кралство се опитаха да оспорят Регламента на ЕС относно роуминга пред Съда на Европейския съюз.

da zogen sie beide weiter . als sie dann einen jungen trafen , tötete er ihn .
И пак тръгнаха , додето срещнаха едно момче , и той го уби .

infolgedessen zogen sich die arbeitgeberverbände aus dem sozialabkommen zurück, was den sozialen dialog erheblich schwächte.
В резултат на това организациите на работодателите се оттеглиха от социалното споразумение, което значително отслаби социалния диалог.

allerdings hatten die meisten befragten den eindruck, dass diese meldungen keine spezifischen maßnahmen nach sich zogen.
Според повечето от респондентите обаче сигнализирането за нежелани събития не води до предприемането на конкретни действия.

die langfristigen mfi-kreditzinsen zogen im gleichen zeitraum ebenfalls an, und zwar um 60 bis 85 basispunkte.
Дългосрочните лихвени проценти по кредитите на ПФИ също нарастват през този период – с 60–85 б.т.

alle wichtigen akteure zogen an einem strang, die versprochenen mittel wurden bereitgestellt und die künstlerische unabhängigkeit wurde zumeist respektiert.
Всички основни заинтересовани страни продължиха да са мотивирани, обещаните средства бяха предоставени, а творческата независимост в повечето случаи беше спазена.