検索ワード: ausgeweidet (ドイツ語 - ポルトガル語)

zeitlich verzögert ausgeweidetes geflügel ausgeweidet wird,
evisceração diferida de aves de capoeira,

fünfeckiger stempel (jagdwild) lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet
carimbo pentagonal para a caça selvagem. por via aérea ou esfolados e eviscerados

die tierkörper innerhalb von drei stunden nach der schlachtung ausgeweidet wurden, und
os animais abatidos foram eviscerados nas três horas seguintes ao abate, e

der wildkörper muss unverzüglich nach dem eintreffen im wildverarbeitungs­betrieb ausgeweidet werden, sofern dies nicht an ort und stelle geschehen ist.
caso não tenha sido efectuada in loco, a evisceração deve ser efectuada sem demora injustificada após a chegada ao estabelecimento de transformação de caça selvagem.

die tierkörper müssen dann in einem schlachthof oder einem zerlegungsbetrieb des mitgliedstaats ausgeweidet werden, in dem auch der haltungsbetrieb angesiedelt ist.
seguidamente devem ser evisceradas num matadouro ou numa sala de desmancha situados no estado-membro do local de produção.

die wildkörper müssen nach dem eintreffen im wildbearbeitungsbetrieb ohne ungerechtfertigte verzögerung ausgeweidet oder vollständig ausgeweidet werden, sofern die zuständige behörde keine anderweitige genehmigung erteilt.
a evisceração deve ser efectuada, ou concluída, sem demora injustificada após a chegada à instalação do tratamento de caça, excepto quando a autoridade competente autorizar outro procedimento.

"schlachtkörper" ist der ganze körper eines geschlachteten tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde;
"carcaça": o corpo inteiro do animal abatido tal como se apresenta após as operações de sangria, de evisceração e de esfola;

a) schlachtkörper: der ganze körper eines geschlachteten tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar:
a) carcaça: o corpo inteiro do animal abatido tal como se apresenta após as operações de sangria, de evisceração e de esfola, apresentado:

- frischem fleisch von freilebenden hasentieren, definiert als wildkaninchen und hasen, ausgenommen innereien, es sei denn, die wildkörper werden nicht enthäutet und nicht ausgeweidet eingeführt,
- carne de leporídeos selvagens (entendidos como coelhos e lebres), excluídas as miudezas, excepto no caso dos leporídeos não esfolados e não eviscerados,

a) "schlachtkörper": der ganze körper eines geschlachteten tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar:
a)%quot%carcaça%quot%: o corpo inteiro do animal abatido tal como se apresenta após as operações de sangria, de evisceração e de esfola, apresentado:

froschschenkel: die hinteren körperteile von fröschen der art rana (familie der ranidae), im querschnitt hinter den vordergliedmaßen abgetrennt, ausgeweidet und enthäutet;
coxas de rã: partes posteriores do corpo seccionado transversalmente atrás dos membros anteriores, evisceradas e esfoladas, de animais das espécies de rana (família dos ranidae);

das in artikel 10 absatz 1 der richtlinie 93/23/ewg genannte schlachtgewicht ist das kaltgewicht des ganzen oder längs der mittellinie geteilten körpers eines geschlachteten schweines, ausgeblutet und ausgeweidet, ohne zunge, borsten, klauen, geschlechtsorgane, flomen, nieren und zwerchfell.
o peso em carcaça referido no n.o 1 do artigo 10.o da directiva 93/23/cee é o peso, a frio, do corpo inteiro ou dividido a meio, longitudinalmente, do suíno abatido depois de sangrado e eviscerado, e depois da separação da língua, das cerdas, das unhas, dos órgãos genitais externos, da banha, dos rins e do diafragma.