検索ワード: herausnahme (ドイツ語 - ポルトガル語)

herausnahme in umgekehrter form
"défaisance" em sentido inverso

(1) nach herausnahme von wirtschaftsbereichen
(1) sem alguns sectores da economia.

prämie zur herausnahme aus der produktion
prémio à retirada da produção

nach herausnahme -1309361111,18 -1649202571,55 -
após eliminação -1309361111,18 -1649202571,55 -

vorruhestandsregelung mit herausnahme der flächen aus der landwirtschaftlichen nutzung
pré-pensão com abandono das terras

herausnahme der investitionen in verkehrsinfrastruktur aus den maastricht-kriterien
subtrair aos critérios de maastricht o investimento em infra‑estruturas de transportes

injizieren sie sich preotact kurz nach herausnahme des fertigpens aus dem kühlschrank.
administre preotact pouco depois de ter retirado a caneta pré-cheia do frigorífico.

injizieren sie sich preotact kurz nach herausnahme des preotact pens aus dem kühlschrank
administre o preotact pouco depois de ter retirado a caneta preotact do frigorífico.

einige streichungen erfolgten zur aktualisierung des textes und zur herausnahme alter zeitangaben.
algumas entradas foram suprimidas para actualizar o texto e retirar, por exemplo, referências com datas antigas.

ebenso sollte die generelle und zeitlich unbegrenzte herausnahme bestimmter durchführungs­wege überdacht werden.
da mesma forma, a isenção geral e ilimitada de determinadas modalidades de aplicação deveria ser repensada.

nach herausnahme _bar_ 1309361111,18 _bar_ 1649202571,55 _bar_
após eliminação _bar_ 1309361111,18 _bar_ 1649202571,55 _bar_

gesamtwert nach herausnahme -22018193,71 -1905994807,30 -1928013001,01 -
total após eliminação -22018193,71 -1905994807,30 -1928013001,01 -

herausnahme von antidemokratischen relikten aus dem vereinigungsrecht und nicht­behinderung von tatsächlich freien organisationen der zivilgesellschaft in der praxis und
expurgado a lei de associação de todas as restrições antidemocráticas e se tenha abstido de restringir na prática o livre funcionamento das organizações genuínas da sociedade civil e

Änderungsantrag 2 wird ebenfalls akzeptiert, da die kommission mit der herausnahme der genannten vorschaltgerätetypen einverstanden ist.
a alteração 2 é também aceite, na medida em que a comissão está de acordo com a exclusão dos tipos de balastro especificados.

2.5 herausnahme der investitionen aus den maastricht-kriterien – einrichtung eines europäischen verkehrsinfrastrukturfonds
2.5 subtrair o investimento aos critérios de maastricht – criação de um fundo europeu de infra‑estruturas de transportes

die herausnahme unfruchtbarer Übungen aus dem programm wie etwa die eroberung des mars, es sollte vielmehr an die menschlichkeitsbedürfnisse gedacht werden und
eliminação de concorrências inúteis como a corrida para marte, dever‑se‑ia pensar antes de mais nas necessidades da humanidade; e

die aufnahme oder herausnahme von ereignissen in diese bestimmung ist nur durch staatsvertrag aller länder zulässig.“.
É necessário um acordo entre todos os länder para se proceder à inclusão ou exclusão de eventos nas presentes disposições.».

herr kommissar fischler, die herausnahme von kälbern ist richtig, aber nicht in der form der herodes-prämie.
senhor comissário fischler, a retirada de vitelos é uma decisão correcta, mas não sob a forma do prémio herodes.

zur Änderung der entscheidung 2002/300/eg bezüglich der herausnahme von gebieten aus dem verzeichnis der hinsichtlich bonamia ostreae zugelassenen gebiete
que altera a decisão 2002/300/ce no que se refere às áreas excluídas da lista de zonas aprovadas no que diz respeito à bonamia ostreae

für vereinnahmte gewinnausschüttungen aus zu handelszwecken gehaltenen beteiligungen gilt die herausnahme aus der steuerbemessungsgrundlage gemäß artikel 8 buchstabe d nicht.
sempre que as distribuições de lucros forem recebidas relativamente a uma participação detida para negociação, a isenção da matéria coletável referida no artigo 8.º, alínea d), não é aplicável.