検索ワード: steuern hinterziehen (ドイツ語 - ポルトガル語)

steuern
fiscalidade

steuern,
imposto,

steuern"
"impostos sobre

steuern i
tributa o i

steuern insg.
imposto total

wozu steuern?
porquê impostos?

direkte steuern
fiscalidade directa

indirekte steuern.
à fiscalidade indirecta.

direkte steuern:
fiscalité directe:

"steuern/private
"tratamento fiscal

der steuerzahler muss dazu nicht unbedingt die steuern hinterziehen.
para tal, o contribuinte não tem necessariamente de sonegar impostos.

„steuern“ folgende steuern
«fiscalidade», os seguintes impostos:

und dann gibt es da die großen betrüger, leute, die beispielsweise zigaretten illegal importieren und steuern hinterziehen.
mas há também os grandes burlões: pessoas que, por exemplo, importam cigarros ilegalmente, sem pagar impostos.

laut dieser mitteilung sind die nationalen behörden darauf aufmerksam geworden, dass wirtschaftsbeteiligte steuern hinterziehen, indem sie an die zuständigen steuerbehörden keine mehrwertsteuer abführen.
de acordo com essa notificação, as autoridades nacionais tiveram conhecimento de que um certo número de operadores praticou evasão fiscal ao não proceder ao pagamento do iva às autoridades fiscais competentes.

diese freiheiten- so begrüßenswert sie sind- haben aber auch dazu geführt, daß sie gelegentlich mißbraucht werden, etwa um steuern zu hinterziehen.
essas liberdades- que são tão bem-vindas- também têm levado a que sejam ocasionalmente utilizadas de forma abusiva, por exemplo, para fugir aos impostos.

die bekämpfung der steuerhinterziehung trägt maßgeblich zur schaffung gleicher ausgangsbedingungen für wirtschaftsakteure bei, die die steuervorschriften einhalten und unter dem unlauteren wettbewerb jener akteure leiden, die steuern und sozialversicherungsbeiträge hinterziehen.
a luta contra a evasão fiscal é crucial para restabelecer a situação concorrencial dos intervenientes económicos que respeitam a regulamentação fiscal e sofrem a concorrência desleal daqueles que iludem o imposto e as contribuições sociais.

es bietet sich auf diese weise die möglichkeit, das eigene einkommen aufzubessern und einkommensteuern sowie sozialabgaben zu hinterziehen.
este tipo de actividades permite aumentar os ganhos, ao mesmo tempo que se foge ao imposto sobre o rendimento e às contribuições sociais.

mehr als alles andere sprechen wir auch über die interessen der menschen als steuerzahler, die wollen, dass die steuerlast gerecht verteilt und nicht wegen denen erhöht wird, die steuern hinterziehen, indem sie schmuggeln oder missbrauch mit den geldern der europäischen union betreiben.
acima de tudo, estamos também a referir-nos aos interesses das pessoas enquanto contribuintes, que pretendem que a carga fiscal seja suportada de uma forma justa, e não aumentada por culpa de quantos fogem aos impostos através de contrabando ou de um uso indevido dos fundos da união europeia.

der verdacht, dass die unternehmen falsche zollanmeldungen vorgelegt haben, um zölle hinterziehen zu können, veranlassen die belgischen zollbehörden die europäische staatsanwaltschaft einzuschalten.
as autoridades aduaneiras belgas notificam o procurador europeu com base nas suas suspeitas de que foram apresentadas falsas declarações com a finalidade de sonegar direitos aduaneiros.

3.5 viele eu-bürger, die immer noch unter den folgen der krise und der anpassungsmaßnahmen und der zunahme von armut und ungleichheit leiden, erhalten jetzt kenntnis davon, dass große multinationale unternehmen steuerumgehung und steuerbetrug betreiben und persönlichkeiten aus wirtschaft, politik, kultur oder sport steuern hinterziehen und geld in steueroasen waschen.
3.5 são numerosos os cidadãos europeus que continuam a sofrer as consequências da crise, das políticas de ajustamento e do aumento da pobreza e da desigualdade, numa altura em que tomam conhecimento de que grandes empresas multinacionais praticam a evasão e elisão fiscais e que personalidades da vida económica, política, cultural ou desportiva fogem aos impostos e recorrem ao branqueamento de capitais em paraísos fiscais.