検索ワード: informationsmittel (ドイツ語 - ポーランド語)

6 online-informationsmittel
6.narz®dzia informacji online

6. online-informationsmittel
8.2.dziaš medyczny

d) landkarten und andere informationsmittel zur lenkung der bekämpfungsmaßnahmen;
d) mapy i inne źródła informacji, które mogą być użyte do zarządzania środkami zwalczania;

schließlich haben einige große bauunternehmen eigene informationsmittel für ihre beschäftigten und subunternehmer herausgegeben.
niektóre duże przedsiębiorstwa budowlane opracowały także własne materiały informacyjne dla swoich pracowników i podwykonawców.

der aueu soll zusätzliche informationsmittel (datenbanken, leitlinien usw.) für die antragsteller prüfen.
eueb powinien zbadać uzupełniające narzędzia informacyjne (bazy danych, wytyczne, itp.), które mają być dostarczone wnioskodawcom.

unterstützung publikumswirksamer veranstaltungen, studien und informationsmittel, die europa für seine bürgerinnen und bürger transparenter machen.
komisja podkreśliła, że jest świadoma, że wysiłki w tym zakresie mają

neben der aktualisierung der website zur berücksichtigung der ernennung des europäischen datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden datenschutzbeauftragten für eine zweite amtszeit wurden 2009 weitere informationsmittel
analiza danych dotyczących ruchu i¯nawigacji wskazuje, że na stronę weszło w¯2009¯r. łącznie 92¯884 użytkowników, w¯tym ponad 8000 miesięcznie w¯styczniu, marcu, kwietniu, październiku i¯listopa-dzie.

die informationsmittel einzusetzen, die sie sich bei den informationsbüros des europäischen parlaments und der europäischen kommission in ihrem land beschaffen können;
wykorzystali środki informacyjne, w które mogą się państwo zaopatrzyć w biurach informacyjnych parlamentu europejskiego (www.europarl.pl) i komisji europejskiej (www.ec.europa.eu/polska) w swoim kraju;

- informationsmittel (websites, veröffentlichungen, mitteilungsblätter usw.) über die europäische union entwickelt werden;
- opracowywanie narzędzi informacji (strony internetowe, publikacje, biuletyny informacyjne, itp.) na temat unii europejskiej;

- für haushalte ohne computer mit internet- anschluss scheinen broschüren das beste informationsmittel darzustellen, insbesondere für ältere bürger.
- najlepszą metodą komunikacji z osobami niemającymi dostępu do odpowiedniego sprzętu (komputera, internetu), szczególnie osobami starszymi, wydaje się być broszura informacyjna.

der edsb wird seine online-informationsmittel (website und elektronischer newsletter) weiter optimieren und besser auf die anforderungen der nutzer abstimmen.
eiod będzie nadal udoskonalać swoje internetowe narzędzia informacyjne (stronę internetową i¯biule-tyn elektroniczny) w¯celu lepszego zaspokajania potrzeb odwiedzających.

sie trägt dem risiko rechnung, dass die verbraucher aufgrund ihrer festen erwartungen und wahrnehmungen irregeführt werden könnten, und berücksichtigt, inwieweit informationsmittel verfügbar und praktikabel sind, um ein solches risiko auszuschließen;
uwzględnia potencjalne ryzyko dla konsumentów, którzy mogą zostać wprowadzeni w błąd ze względu na swoje ustalone oczekiwania i wrażenia, biorąc pod uwagę dostępność i skuteczność środków informacyjnych, które wykluczą takie ryzyko;

sie trägt dem risiko rechnung, dass die verbraucher aufgrund der gewohnten wahrnehmung des erzeugnisses und entsprechender erwartungen irregeführt werden könnten, und berücksichtigt, inwieweit informationsmittel verfügbar und praktikabel sind, um ein solches risiko auszuschließen;
uwzględnia potencjalne ryzyko dla konsumentów, którzy mogą zostać wprowadzeni w błąd ze względu na ugruntowane postrzeganie produktu i ich oczekiwania z nim związane, biorąc pod uwagę dostępność i skuteczność środków informacyjnych, które wykluczą takie ryzyko;

2.8 erachtet es für unerlässlich, die kommunikationspolitik durch ereignisse von großer Öffentlichkeitswirkung, durch studien, informationsmittel sowie plattformen für dialog und reflexion mit der aktiven bürgerschaft zu verbinden und sich dabei grenzüberschreitend an ein möglichst breites publikum zu wenden sowie themen zu behandeln, die den bürger direkt angehen (z.b. beschäftigung, entwicklung von stadt und land, sicherheit und einwanderung, umweltschutz und energie) und bei denen die aktionen auf europäischer ebene einen echten mehrwert bieten. diese themen haben auch einen großen einfluss auf die politik der lokalen und regionalen gebietskörperschaften;
2.8 za niezbędne uznaje połączenie polityki komunikacyjnej z aktywnym obywatelstwem poprzez działania wspierające szeroko nagłośnione wydarzenia, badania, instrumenty informacyjne oraz platformy dialogu i refleksji skierowane do jak najszerszego grona odbiorców ponad granicami, a dotyczące kwestii bliskich obywatelom, takich jak np. zatrudnienie, rozwój miast i obszarów wiejskich, bezpieczeństwo i imigracja, ochrona środowiska i energetyka, a zarazem takich, w wypadku których działania unii posiadają wartość dodaną. kwestie te mają także wielki wpływ na politykę samorządów lokalnych i regionalnych.