検索ワード: nennung (ドイツ語 - ポーランド語)

nennung der wirtschaftsteilnehmer
identyfikacja podmiotów gospodarczych

nennung der wichtigen anlagen;
rozpoznanie ważnych składników infrastruktury;

recht des entwerfers auf nennung
prawo twórcy do wymieniania go

nennung der tin in amtlichen unterlagen
dostĘpnoŚĆ nip w dokumentacji urzędowej

bei nennung ihres spitznamens im kanal
jeśli & własny pseudonim pojawi się w komunikacie na kanale

die „nennung“ der substanzen wird dokumentiert.
wzmianki dotyczące tych substancji sąrejestrok 2003 (str. 34–36).

vollständige nennung der fundstelle der rechtsvorschrift im amtsblatt.
pełny cytat z miejsca publikacji instrumentu prawnego w dzienniku urzędowym.

nennung innovativer und zusätzlicher mechanismen der öffentlichen entwicklungshilfe;
konieczność wzmianki o innowacyjnych i dodatkowych mechanizmach pomocy na rzecz rozwoju,

die nennung des freiwilligensektors ist in diesem zusammenhang fehl am platz.
nie ma w tej dziedzinie miejsca na wolontariat.

angabe der analytischen zusammensetzung unter nennung der charakteristischen bestandteile;
deklarację o składzie analitycznym, wymieniającą składniki charakterystyczne;

bei der nennung der ergebnisse ist jeweils die angewandte analysemethode mit anzugeben.
używana metoda analizy musi być zarejestrowana z odpowiednimi wynikami.

die nennung der initiativen, die vorrangig vereinfacht und verbessert werden müssen.
wskazanie tych inicjatyw, które powinny zostać uproszczone i udoskonalone w pierwszej kolejności.

abänderung 59 sieht die klare nennung des zulassungsinhabers auf den websites vor.
poprawka 59 przewiduje identyfikację posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na stronach internetowych.

(14) diese richtlinie sollte sich auf die nennung der sicherheitsziele beschränken.
(14) niniejsza dyrektywa powinna być ograniczona do określenia celów z zakresu bezpieczeństwa.

der notifizierende ist eine der nachfolgend aufgeführten personen oder einrichtungen in der rangfolge der nennung:
zgłaszającym jest jedna z osób lub jeden z podmiotów wyszczególnionych poniżej, w kolejności przyjętej w tym wykazie:

(24) diese richtlinie sollte sich auf die nennung der wesentlichen anforderungen beschränken.
(24) niniejsza dyrektywa powinna być ograniczona do określenia zasadniczych wymagań.

name des begünstigten (nennung ausschließlich von juristischen personen und nicht von natürlichen personen);
nazwa beneficjenta (jedynie osoby prawne; osób fizycznych nie należy wymieniać),

die nennung eines guts in diesem anhang berührt nicht die anwendung der bestimmungen über massenprodukte des anhangs i.
wymienienie produktu w niniejszym załączniku nie wpływa na stosowanie przepisów dotyczących produktów rynków masowych określonych w załączniku i.

ein mündlich eingebrachter Änderungsantrag bezüglich der nennung der osteuropäischen länder und der westbalkanländer in ziffer 1.6 wird angenommen.
przyjęta została poprawka ustna do punktu 1.6 w celu dodania wzmianki o krajach leżących na wschodzie i o bałkanach zachodnich.

(2) begründete minderheitsstandpunkte werden in den gutachten des stecf unter nennung der betreffenden mitglieder angegeben.
2. uzasadnione opinie mniejszościowe włączane są do opinii stecf i przekazywane zainteresowanym członkom stecf.