検索ワード: rücksicht (ドイツ語 - ポーランド語)

rücksicht nehmen,
[dyrektywa 89/655/ewg]

verschmutzung, ohne rücksicht auf grenzen
zanieczyszczenia nie szanują granic

mit rücksicht auf mathematik und naturwissenschaften.
mit rücksicht auf mathematik und naturwissenschaften.

bewährtes zu kopieren und ohne rücksicht auf č
Č aby dostosować zamysł projektu do nowych

mit rÜcksicht auf die besondere position dänemarks,
biorĄc pod uwagĘ szczególne stanowisko danii,

(4) eine zuständige behörde kann mit rücksicht auf
4. właściwe władze mogą uchylić stosowanie ust. 1, 2 i 3, uwzględniając:

relistor kann ohne rücksicht auf nahrungsmittel injiziert werden.
relistor może być podawany niezależnie od posiłków.

mit rücksicht auf die kommerziellen anforderungen bestimmter drittländer oder
w celu spełnienia wymagań handlowych niektórych państw trzecich, lub

china investiert hier ohne rücksicht auf die gesellschaftlichen folgen.
chiny prowadzą intensywne inwestycje, nie biorąc pod uwagę skutków społecznych.

ohne rücksicht auf den wohnsitz sind ausschließlich ausschließlich zuständig sind:
niezależnie od miejsca zamieszkania jjurysdykcję wyłączną mają:

dabei darf die staatsanwaltschaft auf nationale wirtschaftsinteressen keine rücksicht nehmen.
prokurator nie może uwzględniać krajowych interesów gospodarczych.

den kauf von waren auf dem inlandsmarkt ohne rücksicht auf ihren ursprung;
nabycia towarów bez względu na ich pochodzenie na rynku lokalnym;

die bediensteten werden ohne rücksicht auf rasse, glauben oder geschlecht ausgewählt.
pracownika wybiera się bez względu na rasę, wyznanie lub płeć.

die entschädigung wird ohne rücksicht auf die staatsangehörigkeit oder den niederlassungsort des begünstigten gewährt.
rekompensatę przyznaje się bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub siedzibę podmiotów ją otrzymujących.

darüber hinaus sollte auf kommunikationsschwierigkeiten des opfers in strafverfahren rücksicht genommen werden.
podobnie w trakcie postępowania karnego uwzględnić należy ograniczone możliwości komunikowania się przez ofiarę.

implausibel anzusehen ist, sollte mit rücksicht auf die besonderheiten des fusionskontrollverfahrens definiert werden.
lub nieprawdopodobną, powinien zostać zdefiniowany przy uwzględnieniu cech szczególnych postępowania w sprawie kontroli koncentracji.

]* "physikalische geographie von griechenland, mit besonderer rücksicht auf das alterthum".
==publikacje==* "physikalische geographie von griechenland, mit besonderer rücksicht auf das alterthum".

die definition der gesamtkosten des kredits wurde mit rücksicht auf die stellungnahmen des ep und der wirtschaft neu formuliert.
definicja całkowitego kosztu kredytu została zmieniona zgodnie z uwagami zgłoszonymi przez pe i branżę.

mit rücksicht auf die von den eisenbahngesellschaften getroffenen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung legt die abgangsstelle an großbehältern grundsätzlich keine zollverschlüsse an.
ze względu na środki podejmowane przez przedsiębiorstwo kolejowe w celu zapewnienia tożsamości towarów urząd wyjścia zasadniczo nie nakłada zamknięć celnych na duże kontenery.

* "die anatomie des menschen in rücksicht auf die bedürfnisse der praktischen heilkunde bearbeitet".
* "die anatomie des menschen in rücksicht auf die bedürfnisse der praktischen heilkunde bearbeitet".