検索ワード: zollregelung (ドイツ語 - ポーランド語)

zollregelung
uzgodnienia celne

„zollregelung“
„przepisy prawa celnego”:

steuer- und zollregelung
ustalenia podatkowe i celne

steuer- und zollregelung für die von der union finanzierten aufträge
ustalenia podatkowe i celne dotyczące zamówień finansowanych przez unię

das protokoll nr . 1 legt für bestimmte waren die zollregelung und die modalitäten fest .
protokół 1 określa zasady systemu taryfowego oraz warunki mające zastosowanie do niektórych produktów.

das protokoll nr . 2 legt für bestimmte landwirtschaftliche verarbeitungserzeugnisse die zollregelung und die modalitäten fest .
protokół 2 określa system taryfowy oraz warunki stosowania do niektórych towarów powstałych w wyniku przetwarzania produktów rolnych.

die geänderte zollregelung der eu führt zu einer verringerung der präferenzspanne der akp-staaten.
zmiana systemu taryfowego ue wymaga obniżenia marginesu uprzywilejowania dla krajów akp.

die zollregelung gestattet es, auf alle sonstigen schutzmaßnahmen gegenüber den aus drittländern eingeführten waren zu verzichten.
system należności celnych umożliwia zrezygnowanie z wszystkich innych środków ochrony w odniesieniu do towarów przywożonych z państw trzecich.

auf der grundlage der erklärung wurde eine gemeinsame zollregelung für die grenze zwischen moldau und der ukraine festgelegt.
na podstawie tej deklaracji na granicy mołdawsko-ukraiskiej utworzono wspólny system celny.

die angaben über die präferenzbehandlung richten sich nach der zollregelung, die der kode der präferenzbehandlung gemäß der klassifikation im zollkodex angibt.
dane dotyczące preferencyjnego traktowania to środki taryfowe wskazane przez kod preferencyjny zgodnie z klasyfikacją ustanowioną w kodeksie celnym.

die angleichung der begriffsbestimmung der zollregelung an die der neapel ii-konvention (art. 2 absatz 2, 1.
ujednolicenie definicji przepisów prawa celnego z definicją zawartą w konwencji neapolitańskiej (ii) (art. 2 ust. 1 tiret 1)

die eubam unterstützte beispielsweise die wirksame umsetzungund Überwachung einer neuen zollregelung zwischen moldau und der ukraine und half dadurch bei der bekämpfung von schmuggelundillegalengrenzüberschreitenden aktivitäten.
przykładowo dzięki tej misji skutecznie wdrożonoi monitorowano nowy system celny między mołdawią a ukrainą,cosprzyjazwalczaniu przemytui nielegalnej działalności transgranicznej.

auf alle in diesen bestimmungen über die steuer- und zollregelung nicht behandelten fragen finden die rechtsvorschriften des betreffenden akp-staates anwendung.
wszelkie sprawy nieobjęte powyższymi postanowieniami w sprawie ustaleń podatkowych i celnych podlegają ustawodawstwu krajowemu zainteresowanego państwa akp.

verordnung (ewg) nr. 102/76 des rates vom 19. januar 1976 über die zollregelung für bestimmte fischereierzeugnisse mit ursprung in norwegen
z dnia 19 stycznia 1976 r.w sprawie regulacji celnych mających zastosowanie do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z norwegii

ferner wird darin sichergestellt, dass die endgültigen marktzugangsverpflichtungen der eu für bananen bei den nächsten multilateralen verhandlungen der wto über den zugang zu märk­ten für landwirtschaftliche erzeugnisse nicht die in den Übereinkünften über die zollregelung für bananen vorgesehenen marktzugangsverpflichtungen übersteigen.
gwarantuje również, że ostateczne zobowiązania ue w kwestii dostępu do rynku w odniesieniu do bananów w następnych negocjacjach w ramach wto dotyczących wielostronnego dostępu do rynku w odniesieniu do produktów rolnych nie będą przewyższały zobowiązań przewidzianych w porozumieniach dotyczących traktowania taryfowego bananów.

der hof empfahl der kommission, eine gründliche bewertung der gmo und eine vollständige analyse der risiken, kosten und vorteile der verschiedenen optionen im hinblick auf den Übergang zu der für den 1. januar 2006 geplanten reinen zollregelung vorzunehmen.
trybunał zalecił, by komisja przeprowadziła wnikliwą ocenę wspólnej organizacji rynku oraz pełną analizę ryzyka, kosztów i korzyści wynikających z wielu różnych potencjalnych rozwiązań w celu przejścia na system wyłącznie taryfowy, co przewidziano na dzień 1 stycznia 2006 r.

sollten die akp-staaten auf einfuhren von ursprungserzeugnissen der gemeinschaft, einschließlich ceutas und melillas, eine besondere zollregelung anwenden, so gelten die bestimmungen des protokolls nr. 1 sinngemäß.
gdyby państwa akp przyjęły specjalne traktowanie taryfowe w odniesieniu do produktów pochodzących ze wspólnoty, włącznie z produktami z ceuty i melilli, postanowienia protokołu 1 byłyby stosowane mutatis mutandis.

(1) die verordnung (ewg) nr. 404/93 des rates vom 13. februar 1993 über die gemeinsame marktorganisation für bananen[1] sieht bis spätestens 1. januar 2006 den Übergang zu einer reinen zollregelung für die einfuhr von bananen vor.
1. rozporządzenie rady (ewg) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów[1] przewiduje wejście w życie systemu wyłącznie taryfowego na przywóz bananów najpóźniej dnia 1 stycznia 2006 r.