検索ワード: binnenschifffahrtssektor (ドイツ語 - ラトビア語)

der binnenschifffahrtssektor wird durch innovation auf verschiedenen gebieten gekennzeichnet.
iekšzemes kuģniecības sektoru raksturo inovācijas dažādās jomās.

mit der verordnung sollte der kapazitätsüberhang im binnenschifffahrtssektor durch koordinierte abwrackaktionen auf gemeinschaftsebene abgebaut werden.
minētās regulas mērķis bija mazināt jaudas pārpalikumu iekšējo ūdensceļu flotēs, izmantojot sistēmas kuģu norakstīšanai lūžņos, kuras koordinē kopienas līmenī.

keine unterstützung gab es dafür, die initiative dem binnenschifffahrtssektor zu überlassen oder am status quo festzuhalten.
ierosinājums atstāt šo iniciatīvu nozares ziņā vai saglabāt status quo netika atbalstīts.

der binnenschifffahrtssektor wird traditionell durch eine große anzahl von so genannten partikulieren – privaten schiffseigentümern, also kleinstunternehmen, charakterisiert.
the iwt sector is traditionally characterised by a high number of private ship-owners (sme´s).

hindernisse bestehen vor allem im infrastruk­turbereich, bei der entwicklung und dem ausbau der transeuropäischen netze und auch hin­sichtlich der fehlenden rechtlichen und institutionellen harmonisierung und verein­heitli­chung im binnenschifffahrtssektor.
minētie šķēršļi galvenokārt novērojami infrastruktūru un eiropas tīklu attīstības jomā.

ein anderer wichtiger aspekt, der ebenfalls in der erwähnten stellungnahme cese 1172/2003 nur kurz gestreift werden konnte, ist das fehlen eines sozialen dialogs im binnenschifffahrtssektor.
arī tāds cits svarīgs aspekts kā sociāla dialoga trūkums kuģošanas iekšējos ūdeņos nozarē minētajā atzinumā cese 1172/2003 ir aplūkots pavisam īsi.

2.2 die einführung von ris soll gemäß dem vorschlag dem gesamten europäischen binnenschifffahrtssektor zugute kommen, wobei die wiederbelebung der binnenschifffahrt durch die einführung von ris besonders im hinblick auf die aufnahme der mittel- und osteuropäischen länder in die europäische union von interesse ist.
2.2 saskaņā ar ierosinājumiem ris ieviešanai ir jādod labums visam eiropas iekšzemes kuģniecības sektoram, kā ietvaros īpašu interesi izraisa iekšzemes kuģniecības atdzīvināšana, ieviešot ris, jauno centrāleiropas un austrumeiropas dalībvalstu iestāšanās kontekstā.

-den mangel an qualifizierten arbeitskräften für den binnenschifffahrtssektor in den 15 alten eu-mitgliedstaaten, dem ein Überschuss an qualifizierten arbeitskräften in den neuen und künftigen eu-mitgliedstaaten gegenübersteht;
-kvalificētu darbinieku trūkums minētajā nozarē 15%quot%vecajās%quot% dalībvalstīs pretstatā to pārpalikumam%quot%jaunajās%quot% un nākamajās dalībvalstīs;