検索ワード: streitpunkt (ドイツ語 - ラトビア語)

wieso ist das ein streitpunkt?
es nezinaju, ka bus jastridas.

das ist jetzt ein überflüssiger streitpunkt.
tas ir strīdīgs jautājums.

ihr müsst den streitpunkt einfach halten.
augstība, jums visi jautājumi jāpatur vienkārši.

das ist der streitpunkt. deshalb zerbricht unsere ehe.
tas ir iemesls, kādēļ mūsu laulība neizdodas.

der einzige streitpunkt zwischen den beiden ist diese entscheidung.
vienīgais strīda ābols starp viņiem ir šis lēmums.

unbeabsichtigtes roaming in grenznahen regionen ist immer noch ein streitpunkt.
nejaušā viesabonēšana pierobežu reģionos vēl joprojām ir strīdīgs jautājums.

allerdings halte ich es nicht für erforderlich, dass der gerichtshof diesen streitpunkt eher technischer art entscheidet.
tomēr man nešķiet, ka tiesai būtu jāizskata šādas domstarpības, kas drīzāk ir tehniska rakstura.

einrichtungen der europäischen union (cdt, luxemburg) ist derzeit ein streitpunkt zwischen der kommission und dem zentrum.
luksemburga) pašfinansēšanu šobrīd tiesas ceļā tiek risināts strīds starp komisiju un centru.

einer der streitpunkte, mit denen sich das gericht zu befassen hatte, war die frage, wann die fünfjährige verjährungsfrist, die für verfahren gegen die gemeinschaft im bereich der außervertraglichen haftung gilt 3, zu laufen beginnt.
viens no pirmās instances tiesā izskatāmajiem jautājumiem bija par to, kad sācies piecu gadu ilgais laika posms, kas piemērojams tiesvedības lietās pret kopienu par ārpuslīgumisko atbildību 3.