検索ワード: informationsbeschaffung (ドイツ語 - リトアニア語)

informationsbeschaffung
informacijos įsigijimas

zur informationsbeschaffung
ieškant informacijos

instrument zur informationsbeschaffung
informacijos rinkimo priemonė

informationsbeschaffung zum ausländischen vertragsrecht (35 %)
užsienio sutarčių teisės turinio išsiaiškinimas – 35 proc.;

informationsbeschaffung für kleinunternehmen in mei-ländern.
teikti informaciją cei šalių mažosioms įmonėms.

mitteilung über informationsbeschaffung und -austausch (Übersicht)
komunikatas dėl informacijos rinkimo ir keitimosi ja apžvalgos

menschen mit behinderungen sehen sich bei der informationsbeschaffung mit besonderen schwierigkeiten konfrontiert.
norintiems gauti informacijos neįgaliesiems kyla tam tikrų kliūčių.

ergreifung weiterer maßnahmen zur einrichtung eines kohärenten und koordinierten systems zur informationsbeschaffung und -verarbeitung.
imtis tolesnių priemonių kurti nuoseklias ir koordinuotas žvalgybos duomenų rinkimo ir tvarkymo sistemas.

investitionen in eine regionale maritime zusammenarbeit müssen auch die bereiche informationsbeschaffung, Überwachung, patrouillenfahrten und küstensicherung berücksichtigen.
investicijos į jūrų regioninį bendradarbiavimą turi būti panaudotos žvalgybos, stebėjimo, patruliavimo ir pakrančių apsaugos veiklai.

in ermangelung einer Überprüfung kann die notwendigkeit bestehen, verfügbare informationen heranzuziehen, um lücken bei der informationsbeschaffung zu schließen.
neturint galimybių patikrinti, gali tekti naudotis turimais faktais trūkstamai informacijai gauti.

die einrichtung von ad-hoc-arbeitsgruppen zur informationsbeschaffung und zur unterbreitung von vorschlägen im rahmen der oben erwähnten fragen,
steigti ad hoc darbo grupes informacijai rinkti ir pasiūlymams dėl minėtų klausimų teikti;

deshalb muss der behörde auch die aufgabe der vorausschauenden informationsbeschaffung und beobachtung sowie der bewertung neu auftretender risiken und der unterrichtung darüber zum zwecke der prävention zugewiesen werden.
todėl tarnybai būtina priskirti iš anksto numatomą užduotį rinkti informaciją, būti budriai bei pateikti informaciją ir kylančios rizikos įvertinimą, norint jos išvengti.

4.10 nach auffassung des ewsa steigern vereinfachte verfahren die wirksamkeit, da der prozess der informationsbeschaffung und das verstehen der bestimmungen für die unionsbürger ein­fach und verständlicher wird.
4.10 eesrk nuomone, supaprastinus procedūras padidėtų informacijos rinkimo proceso veiksmingumas, o taisyklės tokiu būdu taptų aiškesnės ir suprantamesnės es piliečiams.

sie können nicht die spezifische maßnahme ergreifen, wie sie in der definition des begriffs ausschreibung erwähnt wird. der zugang wird ihnen zur informationsbeschaffung für ihre eigenen zwecke gewährt.
jos negali imtis konkrečių veiksmų, minėtų perspėjimo sąvokos apibrėžime. prieiga joms suteikiama tik tam, kad jos savo pačių tikslais pasinaudotų informacija.

die mitgliedstaaten müssen auf den fortschritten aufbauen, die bei der verbesserung der umsetzung der richtlinien, bei der informationsbeschaffung und problemlösung im interesse von bürgern und unternehmen sowie durch die umfassendere Übermittlung der entsprechungstabellen erreicht werden.
valstybėms narėms reikėtų remtis pažanga, pasiekta tobuliau perkeliant direktyvas, geriau teikiant informaciją ir sprendžiant problemas piliečių ir verslo labui bei teikiant daugiau atitikties lentelių.

sie kann die effiziente verwendung öffentlicher gelder fördern, um so zu verhindern, dass das rad noch einmal neu erfunden wird, oder darauf hinwirken, dass benchmarking, auftragsvergabe oder informationsbeschaffung gebündelt werden.
ji gali paskatinti veiksmingai panaudoti viešuosius išteklius, pavyzdžiui, padėdama išvengti įgyvendinamų priemonių dubliavimosi arba suvienydama pastangas tokiose srityse kaip kriterijų nustatymas, viešųjų pirkimų organizavimas ir informacijos teikimas.

3.11 fordert insbesondere, dass ein am informationsziel (gefährdung) ausgerichtetes informationssystem eingeführt wird, welches eine wiederholung der informationsbeschaffung auf der ebene verschiedener wertschöpfungsstufen ausschließt;
3.11 visų pirma ragina pradėti taikyti specifinę (pagrįstą duomenimis apie riziką) informacijos sistemą siekiant išvengti pakartotinio duomenų pateikimo įvairiais gamybos grandinės etapais;

(50) eine bessere identifizierung neu auftretender risiken kann sich langfristig für die mitgliedstaaten und die gemeinschaft bei der umsetzung ihrer politiken als wichtiges präventionsinstrument erweisen. deshalb muss der behörde auch die aufgabe der vorausschauenden informationsbeschaffung und beobachtung sowie der bewertung neu auftretender risiken und der unterrichtung darüber zum zwecke der prävention zugewiesen werden.
(50) valstybėms narėms ir savo politiką vykdančiai bendrijai pagrindiniu prevenciniu instrumentu laikui bėgant gali tapti tobulesnis kylančios rizikos nustatymas. todėl tarnybai būtina priskirti iš anksto numatomą užduotį rinkti informaciją, būti budriai bei pateikti informaciją ir kylančios rizikos įvertinimą, norint jos išvengti.