検索ワード: saum (ドイツ語 - リトアニア語)

die trat hinzu von hinten und rührte seines kleides saum an; und alsobald stand ihr der blutgang.
prisiartino iš užpakalio ir prisilietė jo drabužio apvado. ir bematant kraujas liovėsi plūdęs.

je ein granatapfel und eine schelle um und um am saum, darin zu dienen, wie der herr dem mose geboten hatte.
auksiniai varpeliai ir granato vaisiai ėjo pakaitomis aplink visą tunikos kraštą, kaip viešpats įsakė mozei.

daß eine goldene schelle sei, darnach ein granatapfel und wieder eine goldene schelle und wieder ein granatapfel, um und um an dem saum des purpurrocks.
taip, kad pakaitomis būtų auksinis varpelis ir granato vaisius aplink visą tuniką.

des jahres, da der könig usia starb, sah ich den herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen stuhl, und sein saum füllte den tempel.
karaliaus uzijo mirties metais mačiau viešpatį aukštame ir pakeltame soste. jo rūbas pripildė šventyklą.

eine homogene, zusammenhängende anbaufläche für schalenfrüchte und/oder johannisbrot im sinne dieser verordnung, nachstehend »anpflanzung" genannt, ist eine anpflanzung, die nicht durch andere kulturen oder anpflanzungen unterbrochen wird und auch geographisch ein ganzes bildet. eine einzelne reihe von schalenfrucht-und/oder johannisbrotbäumen, die einen weg oder andere anpflanzungen säumen, gilt nicht als anpflanzung.
Šiame reglamente vienarūšė ir darni teritorija, skirta riešutams ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisiams auginti (toliau – vaismedžių sodas) reiškia medyną, kuriame neauginamos kitos kultūros arba sodiniai ir kuris yra geografiškai nepertraukiamas. viena riešutmedžių ir (arba) saldžiavaisių pupmedžių, pasodintų išilgai kelio arba kitų kultūrų, eilė nėra laikoma vaismedžių sodu.