検索ワード: sicherheitsbereichen (ドイツ語 - リトアニア語)

zugang zu sicherheitsbereichen
patekimas į riboto patekimo zonas

sensible teile von sicherheitsbereichen.
riboto patekimo zonų svarbiausios dalys.

d) sensible teile von sicherheitsbereichen.
d) svarbiausios saugomų zonų vietos.

zur begleitung in sicherheitsbereichen ermächtigt sein und
turėti leidimą lydėti riboto patekimo zonose;

in sensible teile von sicherheitsbereichen einfahrende fahrzeuge
Į svarbiausias dalis įvažiuojančios transporto priemonės

in nicht sensible teile von sicherheitsbereichen einfahrende fahrzeuge
Į riboto patekimo zonas, išskyrus svarbiausias dalis, įvažiuojančios transporto priemonės

alle fahrzeuge sind vor der einfahrt in sensible teile von sicherheitsbereichen zu überprüfen.
prieš įvažiavimą į svarbiausias dalis tikrinamos visos transporto priemonės.

schulung von anderen personen als fluggästen, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen benötigen
asmenų, išskyrus keleivius, kuriems reikia nelydimiems patekti į riboto patekimo zonas, mokymas

bei zugangskontrollen die gründe für die gewährung des zugangs zur luftseite und zu sicherheitsbereichen;
patekimo kontrolės srityje – leidimo patekti į kontroliuojamąją zoną ir riboto patekimo zonas pagrindus;

für den zugang zu sicherheitsbereichen haben personen eine der nachfolgend genannten genehmigungen vorzulegen:
kad būtų įleistas į riboto patekimo zonas asmuo pateikia vieną iš šių leidimų:

daneben unterliegt der zugang zu sicherheitsbereichen den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
patekimui į riboto patekimo zonas taip pat taikomos papildomos atskiro komisijos sprendimo nuostatos.

der abgrenzungen zwischen landseite, luftseite, sicherheitsbereichen, sensiblen teilen und ggf. abgegrenzten bereichen und
nekontroliuojamosios zonos, kontroliuojamosios zonos, riboto patekimo zonų, svarbiausių dalių ir, kai taikytina, atribotųjų zonų ribas;

des sichtbaren tragens und der gültigkeit von ausweisen in sicherheitsbereichen, in denen keine fluggäste anwesend sind, und
ar asmenų, esančių riboto patekimo zonose, išskyrus zonas, kuriose yra keleivių, pažymėjimai privirtinti matomoje vietoje ir ar jie galioja;

daneben unterliegen in nicht sensible teile von sicherheitsbereichen einfahrende fahrzeuge den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
Į riboto patekimo zonas, išskyrus svarbiausias dalis, įvažiuojančioms transporto priemonėms taip pat taikomos papildomos atskiro komisijos sprendimo nuostatos.

besatzungsmitglieder ohne gültigen flughafenausweis sind bei aufenthalten in sicherheitsbereichen stets zu begleiten, wobei jedoch folgende bereiche ausgenommen sind:
galiojančio oro uosto darbuotojo pažymėjimo neturintys įgulos nariai yra visada lydimi riboto patekimo zonose, išskyrus šias zonas:

der zugang zu sicherheitsbereichen ist zu kontrollieren, um zu gewährleisten, dass keine unbefugten personen und fahrzeuge in diese bereiche eindringen.
patekimas į riboto patekimo zonas yra kontroliuojamas siekiant užtikrinti, kad į šias zonas nepatektų pašaliniai asmenys ir transporto priemonės.

sensible bereiche sind auf flughäfen einzurichten, auf denen mehr als 40 personen über flughafenausweise verfügen, mit denen zutritt zu sicherheitsbereichen gewährt wird.
svarbiausios dalys nustatomos oro uostuose, kuriuose oro uosto darbuotojo pažymėjimus, suteikiančius teisę patekti į riboto patekimo zonas, turi daugiau kaip 40 asmenų.

von aufgegebenen gepäck, fracht und post, bordvorräten sowie post und material von luftfahrtunternehmen, die bis zur verladung in sensiblen teilen von sicherheitsbereichen aufbewahrt werden.
bagažo skyriuje vežamą bagažą, krovinius ir paštą, orlaivio atsargas, taip pat oro vežėjo paštą ir medžiagas, kurie laikomi svarbiausioje dalyje tol, kol bus pakrauti.

„zuverlässigkeitsüberprüfung“: Überprüfung der identität einer person, einschließlich etwaiger vorstrafen, als teil der beurteilung der persönlichen eignung für den unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen.
„asmens patikrinimas“ – įrodomas asmens tapatybės patikrinimas, įskaitant galimos kriminalinės praeities patikrinimą, kuris yra sudėtinė proceso dalis, sprendžiant, ar galima leisti asmeniui be priežiūros patekti į saugomas zonas.

f) festlegung sensibler teile der sicherheitsbereiche;
f) svarbiausių vietų saugomose zonose apibrėžimą;