検索ワード: ziegel (ドイツ語 - リトアニア語)

ziegel
plyta

fliesen, ziegel und keramik
čerpės ir keramika

beton-, ziegel- und gipsabfälle
betono, plytų ir gipso atliekos

andere waren aus zement, beton oder kunststein (ohne ziegel und rohre)
dirbiniai iš cemento, betono arba dirbtinio akmens, neskirti statyboms (įskaitant vazas, gėlių vazonus, architektūros ar sodų papuošalus, statulas ir puošybos gaminius)

und du, menschenkind, nimm einen ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die stadt jerusalem
“tu, žmogaus sūnau, pasiimk plytą, pasidėk ją prieš save ir nubraižyk ant jos jeruzalės miestą.

hourdis, deckenziegel und andere ziegel aus keramischen stoffen: geformte bauteile mit horizontaler lochung für decken
ugniai neatsparūs moliniai grindų blokai, atraminės arba užpildinės tuščiavidurės plytos ir panašūs gaminiai (išskyrus gaminius iš birių silikatinių uolienų arba iš silikatinių žemių)

wenn ihr wc keinen wassersparenden spülkasten besitzt, legen sie einen ziegel oder eine gefüllte, verschlossene flasche hinein.
jei nėra sugedęs, tačiau reikia jį pakeisti, ar yra labdaros organizacija, kuri pasirūpintų, kad jis būtų tinkamai panaudotas?

so gehet nun hin und frönt; stroh soll man euch nicht geben, aber die anzahl der ziegel sollt ihr schaffen.
taigi dabar eikite, dirbkite! Šiaudų jums neduos, tačiau nustatytą plytų kiekį privalote padaryti”.

und sie sprachen untereinander: wohlauf, laß uns ziegel streichen und brennen! und nahmen ziegel zu stein und erdharz zu kalk
jie kalbėjosi: “pasidirbinkime plytų ir gerai jas išdekime”. plytas jie naudojo vietoje akmenų, o dervą­vietoje kalkių.

eisen- und stahlwerke sowie anlagen der zement-, glas-, kalk, ziegel-, keramik,
ketaus bei plieno gamykloms ir cemento, stiklo, kalkių, plytų,

ihr sollt dem volk nicht mehr stroh sammeln und geben, daß sie ziegel machen wie bisher; laßt sie selbst hingehen, und stroh zusammenlesen,
“nebeduokite, kaip iki šiol, žmonėms šiaudų plytoms gaminti: jie patys tegul eina ir prisirenka šiaudų.

platten, dielen, fliesen, ziegel, rohre, rohrform-, rohrverschluss- und rohrverbindungsstücke und andere zementwaren, aus asbestzement
dirbiniai iš asbestcemenčio, celiuliozės pluošto cemento arba panašių pluošto mišinių (asbesto, celiuliozės ar kitokio augalinio pluošto, sintetinių polimerų, stiklo arba metalinio pluošto ir kt.) ir cemento arba kiti hidrauliniai rišikliai, kurių sudėtyje yra asbesto

herstellung von glas, ziegel, keramik, beton, zement, kalk, gips, be- und verarbeitung von natursteinen und anderen nichtmetallischen mineralen.
stiklo, plytų, keramikos, betono, cemento, kalkių, tinko gamyba, akmens ir kitų nemetalinių mineralinių produktų pjovimas ir formavimas.

das beim rückbau anfallende material( beispielsweise holz, ziegel, glas und dachdeckungsmaterial) wurde sorgfältig getrennt, aufbewahrt und anschließend entweder recycelt oder entsorgt. rückbauarbeiten
nuolaužos, likusios nugriovus pastatus, pavyzdžiui, medžio, plytų, stiklo ir stogo dangos liekanos, buvo iš rūš iuotos, vėliau perdirbtos arba sunaikintos.

nach zusätzlichen kontrollbesuchen bei einem in der keramikindustrie (fritten) tätigen unternehmen und einem weiteren aus der ziegel- und fliesenindustrie (zwei unternehmen, deren einfuhren laut kooperierenden verwendern zusammen über 20 % der bariumcarbonateinfuhren aus der vr china ausmachen) bestätigte sich die feststellung der randnummer 127 der vorläufigen verordnung, dass der anteil an bariumcarbonat an den gesamtproduktionskosten der verwender durchschnittlich weniger als 8 % beträgt.
iš tikrųjų, atlikus kelis papildomus patikrinimus bendrovėje, dirbančioje keramikos (fritų) pramonėje, ir kitoje bendrovėje, dirbančioje plytų ir plytelių pramonėje (abi bendrovės, kaip pranešė bendradarbiaujantys vartotojai, sudaro virš 20 % bario karbonato importo iš klr), pasitvirtino, kad bario karbonato dalis bendrose vartotojų gamybos sąnaudose vidutiniškai nesiekia 8 %, kaip buvo minėta laikinojo reglamento 127 konstatuojamojoje dalyje.