検索ワード: abgesehen von (ドイツ語 - ルーマニア語)

44 abgesehen von der forderung, wonach in den zahlungsunterlagen erhebliche
44 cu excepţia cerinţei ca în cadrul dosarelor de plată să existe un raport cu privire la eventualele deteriorări semniªcative din cadrul dialogului cu autorităţile naţionale, orientările interne ale comisiei nu prevăd nicio modalitate speciªcă de raportare cu privire la dialogul întreprins pentru sbg.

zahl der unternehmen, die abgesehen von zuschüsse finanzielle unterstützung erhalten
număr de întreprinderi care beneficiază de sprijin financiar, altul decât granturile

abgesehen von den risikokapitalbeihilfen waren steuerbefreiungen und kapitalbeteiligungen die meistgenutzten beihilfeinstrumente.
dacă am analiza separat ajutorul pentru capital de risc, instrumentele preferate au fost scutirile de taxe și participațiile la capital.

abgesehen von den fragen zum anwendungsbeginn betreffen die unterschiede folgende punkte:
În afară de chestiunile legate de datele de aplicare, diferențele vizează următoarele aspecte:

5.2.6 abgesehen von den grenzregionen gibt es in europa bestimmte migrationsmuster.
5.2.6 În afară de regiunile de frontieră, există anumite tipare în migrația europeană.

der finanzielle beistand wird in euro gewährt, abgesehen von gebührend begründeten ausnahmefällen.
asistența financiară se acordă în euro, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.

abgesehen von der dringenden klärung von umsetzungsfragen muss die aufwandsregelung ebenfalls verbessert werden.
În afară de problemele de implementare care trebuie rezolvate cât mai rapid, regimul de gestionare a efortului trebuie de asemenea îmbunătățit.

abgesehen von der krise war der rückgang der schülerzahlen ein weiterer faktor für die personalkürzungen.
În egală măsură cu impactul crizei, și scăderea numărului de studenți a fost un factor determinant pentru reducerile de personal.

abgesehen von der metabolisierung von efavirenz kann voriconazol auch die metabolisierung von anderen nnrti hemmen.
de asemenea, voriconazolul poate inhiba şi metabolizarea altor innrt.

abgesehen von seinem vorliegen im corpus cavernosum des penis findet sich pde5 auch in den lungengefäßen.
pde5 nu este prezentă numai în corpii cavernoşi ai penisului, ci şi la nivelul vaselor sanguine pulmonare.

( 1 ) abgesehen von dem fall des artikels 8 absatz 2 der verordnung ( ewg ) nr .
(1) sub rezerva cazului prevăzut în art. 8 alin.

abgesehen von einem laktam metaboliten ist die identität anderer metaboliten bei katzen oder hunden nicht bekannt.
cu excepţia unui metabolit lactam, nu se cunosc alţi metaboliţi în cazul pisicilor şi câinilor.

abgesehen von einer studie zur akuten toxizität wurden keine weiteren studien mit pedea an jungtieren durchgeführt.
cu excepţia unui studiu de toxicitate acută, nu s-au efectuat studii ulterioare cu pedea la animalele tinere.

4.1 abgesehen von irland haben alle mitgliedstaaten eine isds-klausel in ihren bilateralen investitionsabkommen vorgesehen.
4.1 cu excepția irlandei, toate sm au clauze isds în abi-uri.

inhaltlich haben sich – abgesehen von den drei oben genannten zentralen themen – keine großen Änderungen ergeben.
cu toate acestea, substanța lor rămâne în mare măsură aceeași, cu excepția celor trei modificări importante menționate mai sus.

(5) abgesehen von der ausgabe elektronischen geldes ist die geschäftstätigkeit von e-geld-instituten beschränkt auf
5. activităţile comerciale ale instituţiilor de bani electronici, altele decât emisiunea de bani electronici se limitează la:

1. abgesehen von der arbeitsfähigkeit, arbeitswilligkeit und arbeitsbereitschaft …, die übrigen voraussetzungen für die inanspruchnahme dieser leistungen vorliegen,
1) pe lângă îndeplinirea condițiilor privind capacitatea de muncă, dorința de a munci și disponibilitatea […], să fie îndeplinite și celelalte condiții privind dobândirea dreptului la aceste prestații,

abgesehen von dem jüngst vorgeschlagenen „doppelpaket“ besteht keine unmittelbare notwendigkeit, die kürzlich vereinbarten regeln zu ändern.
pe lângă pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare, care a fost propus cu puțin timp în urmă, nu există nicio necesitate imediată de a modifica normele convenite recent.

in die bestehenden gemeinschaftszeugnisse werden abgesehen von der ausnahme gemäß artikel 2.09 nummer 2 verlängerungen nicht mehr eingetragen.
sub rezerva dispozițiilor de la articolul 2.09 alineatul (2), nu se mai acordă nicio prelungire pentru certificatele comunitare existente.

abgesehen von dem „business-as-usual“-szenario wurden sieben optionen mit den folgenden merkmalen untersucht:
pe lângă scenariul menținerii practicilor actuale, s-au avut în vedere șapte opțiuni cu următoarele caracteristici: