検索ワード: behindern (ドイツ語 - ルーマニア語)

konflikte behindern die zusammenarbeit.
conflictele afectează negativ activităţile de cooperare.

dies kann eine grenzübergreifende zusammenarbeit behindern.
acest fapt ar putea reprezenta un obstacol în calea cooperării transfrontaliere.

erhebliche und andauernde beschränkungen behindern nachhaltig
restricțiile severe pe termen lung creează mari dificultăți pentru:

auch rechtsvorschriften können die nutzung der ikt behindern.
cerinţele legale pot, de asemenea, să frâneze utilizarea tic.

(a) erhebliche und andauernde beschränkungen behindern:
(a) restricții severe pe termen lung împiedică:

diese mängel behindern im krisenfall effektives handeln.
aceste deficiențe împiedică un răspuns eficace în momentele de criză.

- dürfen die probenahme in keiner weise behindern und
* nu au voie să împiedice în nici un fel prelevarea, şi

könnte fortschritte bei analysetechniken für andere matrizes behindern.
poate frâna evoluția tehnicilor analitice pentru alte matrice.

drei faktoren behindern die verstärkte nutzung von erneuerbaren ressourcen.
dezvoltarea resurselor regenerabile este împiedicată de trei factori.

informationslücken behindern weiterentwicklung der hochschulbildung in vielen eu-ländern
deficitul de informații - o piedică în calea învățământului superior în multe țări ale ue

allerdings behindern eine reihe verfahrenstechnischer und inhaltlicher probleme fortschritte.
cu toate acestea, au fost identificate o serie de probleme procedurale și de fond care afectează înregistrarea de progrese.

(16) infrastrukturengpässe behindern auch das reibungslose funktionieren des energiemarktes.
(16) blocajele în materie de infrastructură împiedică funcționarea corespunzătoare a pieței energiei electrice.

(f) das ordnungsgemäße funktionieren der gemeinsamen marktorganisation nicht behindern.
(f) să nu împiedice funcționarea corespunzătoare a organizării comune a piețelor.

3.9.1 nationale normen können die vollendung des binnenmarktes behindern.
3.9.1 standardele naţionale ar putea crea obstacole în calea realizării unei pieţe unice.

3.9.5 handelsbeschränkungen und fälschungen könnten den export in drittmärkte behindern.
3.9.5 restricţiile comerciale şi contrafacerile pot afecta negativ exporturile pe pieţele din afara ue.

2.9 zwei wesentliche probleme behindern die weitere umsetzung der europäischen satellitenna­vigationsprogramme:
2.9 progresele punerii în aplicare a programelor europene de navigaţie prin satelit se confruntă cu două probleme cheie:

9.3 einige der neuen plattformen für elektronische bücher behindern die sprachliche mobilität.
9.3 o parte dintre platformele de cărţi electronice nou dezvoltate acţionează ca bariere în calea mobilităţii lingvistice.

bekanntermaßen verlangsamen planungs- und genehmigungsanforderungen und erlaubnisverfahren investitionen und behindern sie gelegentlich sogar.
este cunoscut faptul că cerinţele privind planificarea şi autorizarea încetinesc şi chiar împiedică investiţiile.

die mitgliedstaaten könnten unterschiedliche nationale regelungen erlassen, was den warenverkehr im binnenmarkt behindern würde.
statele membre ar putea adopta norme divergente, având impacturi adverse asupra pieţei interne.

(3) unterschiedliche einzelstaatliche regelungen zu den schutzmaßnahmen behindern das reibungslose funktionieren des binnenmarktes.
(3) diferențele dintre normele naționale privind măsurile de protecție împiedică buna funcționare a pieței interne.