検索ワード: flächendeckend (ドイツ語 - ルーマニア語)

flächendeckend
acoperire

breitbandverbindungen stehen europaweit fast flächendeckend zur verfügung.
conexiunile de bandă largă sunt aproape omniprezente în europa.

g) das elektronische beschaffungswesen und die elektronische signatur werden noch nicht flächendeckend genutzt;
g) implementarea incompletă a achiziţiilor publice electronice şi a semnăturilor electronice;

um die litauische bevölkerung möglichst flächendeckend zu erreichen, besucht ein eurobus bis ende november 2014 alle 60 gemeinden.
pentru a asigura un contact optim cu populația lituaniană, un eurobus traversează cele 60 de municipalități până în noiembrie 2014.

allerdings muss das konzept noch flächendeckend in allen eu-mitgliedstaaten durchgesetzt und in der praxis angewandt werden.
cu toate acestea, trebuie iniţiată şi pusă în aplicare în toate statele membre ale ue.

die bestehen­den gesetzlichen regelungen reichen aber, das zeigt die situation, nicht aus, die biodiversität flächendeckend zu erhalten.
situaţia actuală arată că reglementările legale existente nu sunt suficiente pentru conservarea biodiversităţii la scară largă.

1995 wurde der einsatz eines hubschraubergestützten notfallteams in amsterdam und rotterdam getestet; 1998 schließlich wurde die maßnahme flächendeckend durchgeführt.
umti este disponibilă 24 ore pe zi şi lucrează într-un sistem cu două niveluri împreună cu ambulanţele obişnuite. serviciul central pentru apelurile de urgenţă hotărăşte dacă să trimită o ambulanţă obişnuită sau ambulanţa umti.

die festnetzverbreitung war praktisch flächendeckend und spielte eine wichtige rolle für den sozialen zusammenhalt, vergleichbar mit der rolle örtlicher postämter und öffentlicher bibliotheken.
utilizarea telefoniei fixe era practic universală, jucând un rol esențial în asigurarea coeziunii sociale, comparabil cu rolul deținut de oficiile poștale locale și de bibliotecile publice.

die einheitliche europäische notrufnummer 112 ist nun in bulgarien flächendeckend verfügbar – nach einem von der kommission im oktober 2007 eingeleiteten vertragsverletzungsverfahren ().
numărul european unic pentru apeluri de urgență 112 este acum complet operațional în bulgaria – în urma procedurii privind încălcarea dreptului comunitar inițiată de comisie în octombrie 2007 ().

daher sollten die behörden sich nicht auf gesetzgeberische und technische maßnahmen beschränken, sondern flächendeckend informations- und sensibilisierungskampagnen für alle bürger, unternehmen und berufsstän­dischen vereinigungen vorsehen.
din acest motiv, alături de intervenţii normative şi tehnice, instituţiile trebuie să prevadă acţiuni ample de informare şi de sensibilizare, dedicate tuturor cetăţenilor, întreprinderilor şi asociaţiilor din domeniu.

es sollte mit versicherungssystemen auf gegenseitigkeit und versicherungsmodellen (kulturpflanzen, umsatz oder einkommen) experimentiert werden, damit die versicherungsunternehmen effiziente instrumente entwickeln und flächendeckend anbieten können.
ar trebui experimentate sisteme reciproce de acoperire a riscurilor, sisteme de asigurare (pentru culturi, cifră de afaceri sau venit), pentru a le permite companiilor de asigurări să elaboreze instrumente eficiente și să le aplice pe scară largă.

5.6 freiberufliche dienstleistungen, welche die kernbereiche des öffentlichen interesses berühren, müssen flächendeckend erbracht werden, z.b. ärztliche versorgung, apotheken und rechtsrat auch in ländlichen regionen.
5.6 serviciile prestate de profesii liberale care ating domeniile fundamentale ale interesului general, cum ar fi serviciile medicale, farmaciile şi consilierea juridică, ar trebui să fie accesibile pe întreg teritoriul, deci şi în zonele rurale.

die flächendeckende einführung
implementarea la scară mare