Google で調べる

検索ワード: versprichst (ドイツ語 - ロシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

ロシア語

情報

ドイツ語

Versprichst du?

ロシア語

Обещаешь?

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?

ロシア語

Обещай, что ты подумаешь о моём предложении?

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Versprichst du mir das? – Nein, nein, versprich es mir!«

ロシア語

Обещаешь ты мне?.. Нет, нет, обещай!..

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Mir, einer Unbekannten, versprichst zu viel du und zu schnell.

ロシア語

Мне, незнакомке, прочишь ты столь многого столь скоро.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?

ロシア語

Обещай, что ты подумаешь о моём предложении?

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

И если ты в числе правдивых, Представь нам то, чем ты грозишь".

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

Мы не станем так делать и не будем тебя слушать. Представь же нам то наказание, которым ты нам угрожаешь, если ты из числа правдивых!"

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь (или что ты обещаешь), если ты говоришь правду».

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

Они предпочли исповедовать многобожие и идолопоклонство, которое исповедовали их заблудшие отцы, нежели поклоняться одному Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей. Они сочли своего пророка лжецом и сказали: «Если ты действительно говоришь правду, то пусть нас постигнет то, чем ты нам угрожаешь!»

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

Осуществи же свою угрозу, если ты говоришь правду".

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

Приведи же нам то, чем ты грозишь, если ты - из числа правдивых!"

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

Приведи же нам то, чем ты угрожаешь нам [наказание], если ты – из числа правдивых!»

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"

ロシア語

Так представь же то, чем грозишь нам, если ты из числа правдивых".

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.

ロシア語

Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: "O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."

ロシア語

И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих! Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник".

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: "O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."

ロシア語

И зарезали они верблюдицу, и превознеслись над повелением Господа их, и сказали (насмехаясь): «О Салих! Приведи к нам то [наказание], что ты обещаешь, если ты из числа посланников».

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: "O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."

ロシア語

И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И молвили: "О Салих! Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы".

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: "O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."

ロシア語

Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников». [[Салих предупреждал своих сородичей, что если они прикоснуться к верблюдице Аллаха со злым намерением, то их поразит мучительное наказание.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: "O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."

ロシア語

Они закололи верблюдицу, дерзко ослушавшись повеления Аллаха и Его посланника, и сказали, бросая вызов Салиху: "Низведи на нас то наказание, о котором ты говоришь, если ты действительно посланник Аллаха".

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: "O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."

ロシア語

Они подрезали верблюдице поджилки, ослушались своего Господа и сказали: «О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников».

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK